1 00:02:25,351 --> 00:02:26,780 Ναί. 2 00:02:35,883 --> 00:02:37,077 Όχι! 3 00:04:47,565 --> 00:04:49,837 Γεια σου Γιώργο! Δεν είναι κακή μέρα ε; 4 00:04:50,288 --> 00:04:52,960 - Καλύτερα από τους περισσότερους. - Θα πάτε σε εθελοντική θεραπεία; 5 00:04:53,110 --> 00:04:56,379 - Ναι, θα πάω σε έναν Ονειρολόγο. - Τι ειρολόγος; 6 00:04:56,529 --> 00:04:57,961 Για να δούμε; 7 00:04:59,596 --> 00:05:01,562 Τι θα σκεφτούν μετά ε; 8 00:05:29,796 --> 00:05:32,695 Με συγχωρείτε, ξέρετε πού Willamette East Tower είναι; 9 00:05:39,031 --> 00:05:40,457 Δόκτωρ Χάμπερ. 10 00:05:42,188 --> 00:05:44,916 Πρώτος όροφος, δεύτερος ανελκυστήρας, παρακαλώ. 11 00:05:47,498 --> 00:05:48,797 Κράτα το! 12 00:06:05,214 --> 00:06:07,166 - Γεια σου! - Ναι; 13 00:06:07,728 --> 00:06:10,226 Έχω ένα ραντεβού με τον Δρ. Χάμπερ. 14 00:06:10,711 --> 00:06:12,928 - Όνομα, παρακαλώ. - Γιώργος Ορ. 15 00:06:14,536 --> 00:06:18,346 Ο Δρ Χάμπερ σε περιμένει. Είναι το τελευταίο γραφείο στα δεξιά. 16 00:06:18,497 --> 00:06:21,026 Μπορείτε να κρεμάσετε τον εξοπλισμό βροχής εκεί. 17 00:06:21,930 --> 00:06:23,314 Σας ευχαριστώ. 18 00:06:27,729 --> 00:06:29,680 Γιατρέ, είσαι υπερβολική δόση. 19 00:06:40,580 --> 00:06:41,782 Ναί; 20 00:06:43,519 --> 00:06:45,856 - Δρ Χάμπερ; - Αχ! κ. Ορ. 21 00:06:46,442 --> 00:06:48,911 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Έλα μέσα. 22 00:06:50,096 --> 00:06:51,655 Δεν θα έχεις θέση; 23 00:06:53,748 --> 00:06:57,094 Καπνίζεις; Τα καφέ φίλτρα είναι τρανκ, τα λευκά είναι ντενίκ. 24 00:06:57,245 --> 00:06:59,295 Ω, όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω. 25 00:06:59,445 --> 00:07:02,228 Καλός. Είναι ήδη αρκετά βουλωμένο εδώ μέσα. 26 00:07:02,603 --> 00:07:05,971 Καταραμένο ηλεκτρικό σύστημα θέρμανσης είναι πάλι στο φριτς, φοβάμαι. 27 00:07:06,122 --> 00:07:07,456 Λοιπόν, δεν πειράζει! 28 00:07:09,392 --> 00:07:11,239 Μην αγχώνεστε, κύριε Ορ. 29 00:07:11,389 --> 00:07:14,688 Η τιμωρία σου δεν είναι χειρότερη παρά μερικές συνεδρίες μαζί μου. 30 00:07:17,471 --> 00:07:20,135 Αυτό είναι καλύτερο. Έχετε την κάρτα VT σας; 31 00:07:20,418 --> 00:07:21,983 Ω. Ναι ένα... 32 00:07:37,529 --> 00:07:41,137 Λοιπόν, ανάμειξη φαινοβαρβιτάλης και δεξεδρίνης; 33 00:07:41,837 --> 00:07:44,642 Αρκετά επικίνδυνο παρασκεύασμα, δεν θα έλεγες; 34 00:07:46,673 --> 00:07:48,069 Κύριε Ορ; 35 00:07:51,454 --> 00:07:53,555 Έχετε ένα πρόβλημα με τα όνειρα, έτσι δεν είναι; 36 00:07:54,401 --> 00:07:56,841 - Πώς το ήξερες; - Κανένα σπουδαίο κατόρθωμα, 37 00:07:57,236 --> 00:08:00,067 Είμαι ονειρολόγος, κύριε Orr, ειδικός στα όνειρα. 38 00:08:00,217 --> 00:08:02,617 Πάντα μου στέλνουν τους ονειροπόλους. 39 00:08:03,534 --> 00:08:07,454 - Λοιπόν, το μόνο που θέλω είναι να σταματήσω να ονειρεύομαι. - Μπορώ να σε φωνάξω Γιώργο; 40 00:08:07,949 --> 00:08:09,161 Ναι, φαντάζομαι... 41 00:08:09,514 --> 00:08:12,435 - Φώναξε με Μπιλ, αν θέλεις. - Α, δεν πειράζει! 42 00:08:12,584 --> 00:08:14,638 Ωστόσο νιώθεις άνετα. 43 00:08:16,132 --> 00:08:18,728 Δρ. Χάμπερ, τι πρέπει να κάνουμε εδώ; 44 00:08:18,878 --> 00:08:23,147 Θα δουλέψουμε μαζί. Θα χτίσουμε μια σχέση. 45 00:08:23,298 --> 00:08:25,555 Θα με αφήσεις να μπω, να τρυπήσω 46 00:08:25,581 --> 00:08:28,169 μάθετε τι τα προκαλεί τα άσχημα όνειρά σου. 47 00:08:28,793 --> 00:08:31,861 Υποθέτω ότι αυτό είναι το πρόβλημα, άσχημα όνειρα. 48 00:08:32,496 --> 00:08:33,861 Είδος. 49 00:08:34,429 --> 00:08:36,361 Γιατί δεν μου λες για αυτά; 50 00:08:38,103 --> 00:08:39,618 Θα νόμιζες ότι ήμουν τρελός. 51 00:08:39,944 --> 00:08:42,276 Δεν κρίνω, Γιώργο. 52 00:08:42,665 --> 00:08:46,043 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω και αυτό είναι όλο. Δίνω μιά προσπάθεια. 53 00:08:46,665 --> 00:08:49,827 Ας υποθέσουμε ότι ονειρεύομαι ότι δεν υπάρχει ο Δρ. Χάμπερ. 54 00:08:50,893 --> 00:08:52,988 Τώρα, αύριο, όταν ξυπνήσω, 55 00:08:53,126 --> 00:08:56,622 όχι μόνο έφυγες, αλλά ποτέ δεν υπήρξες. 56 00:08:57,711 --> 00:08:59,425 Αρκετά αποκαλυπτικό, δεν θα λέγατε; 57 00:08:59,575 --> 00:09:02,716 - Α, όχι, δεν εννοούσα αυτό! προσωπικά. - Εντάξει. 58 00:09:02,867 --> 00:09:06,496 Μπορείτε να μου πείτε να πάω στην κόλαση, αν θέλετε. Είναι μέρος της οικοδόμησης της εμπιστοσύνης μας. 59 00:09:06,646 --> 00:09:09,810 - Δεν εννοούσα αυτό. - Θα ήθελα να ξαπλώσεις τώρα, Γιώργο. 60 00:09:09,960 --> 00:09:11,061 Τι; 61 00:09:11,578 --> 00:09:13,126 Δεν πειράζει, συνέχισε. 62 00:09:28,460 --> 00:09:31,392 Δεν πειράζει, Γιώργο, απλά χαλάρωσε. Ξαπλώστε πίσω. 63 00:09:36,301 --> 00:09:40,109 Τώρα, θέλω να πάρεις βαθιές ανάσες και κλείσε τα μάτια σου. 64 00:09:55,821 --> 00:09:57,252 Ο ασθενής George Orr. 65 00:09:57,278 --> 00:10:01,316 Ηλικία 32, εθελοντική θεραπευτική θεραπεία, κατάχρηση ναρκωτικών. 66 00:10:02,777 --> 00:10:04,939 Εύλογα καλή υγεία, ελαφρώς υποσιτισμένοι, 67 00:10:05,392 --> 00:10:06,993 παθητικό, καταπιεσμένο, 68 00:10:08,151 --> 00:10:10,156 ίσως ένας ευφυής σχιζοφρενής. 69 00:10:21,925 --> 00:10:22,925 Χαλάρωσες τώρα; 70 00:10:22,930 --> 00:10:24,149 - Ναι. - Καλά. 71 00:10:28,382 --> 00:10:29,531 Τώρα, 72 00:10:30,126 --> 00:10:34,721 Θα ήθελα να μου πείτε περισσότερα για αυτά τα όνειρα που αλλάζουν την πραγματικότητα. 73 00:10:37,762 --> 00:10:40,821 Σκεφτείτε ξανά το πρώτο. Πόσο χρονών ήσουν; 74 00:10:42,132 --> 00:10:45,876 17. Ήμουν 17. 75 00:10:48,651 --> 00:10:52,573 Έμενα ακόμα στο σπίτι και... η θεία Έθελ, 76 00:10:52,723 --> 00:10:56,796 η αδερφή της μητέρας μου ζούσε μαζί μας, έπαιρνε διαζύγιο. 77 00:10:57,530 --> 00:10:59,650 Ήταν εκεί περίπου έξι εβδομάδες. 78 00:10:59,800 --> 00:11:03,516 Και ήταν πάντα εμπόδιο, 79 00:11:04,334 --> 00:11:06,258 τους τρέλανε όλους. 80 00:11:07,496 --> 00:11:10,239 Μου έκανε συνέχεια ένα αστείο παιχνίδι. 81 00:11:12,651 --> 00:11:15,781 Ήταν 30, κάπως σέξι, 82 00:11:17,796 --> 00:11:23,079 με σήκωσε σφιχτά. Και πάντα προσπαθούσε να με ενεργοποιήσει. 83 00:11:31,150 --> 00:11:35,066 Και ένα βράδυ που ήμασταν βλέποντας τηλεόραση, 84 00:11:36,515 --> 00:11:37,988 κάτι έγινε. 85 00:11:40,320 --> 00:11:44,460 Πώς μπορώ να το έχω κάνει! Ήταν θεία μου, για όνομα του Θεού! 86 00:11:52,315 --> 00:11:54,840 Κάποτε είχα αυτά τα όνειρα για εκείνη. 87 00:11:55,502 --> 00:11:58,502 Και εκείνο το βράδυ είδα ένα πραγματικά ζωντανό όνειρο. 88 00:12:23,382 --> 00:12:27,589 Και μετά, όταν ξύπνησα το πρωί, Η θεία Έθελ δεν έμενε μαζί μας, 89 00:12:28,031 --> 00:12:30,094 δεν είχε ζήσει ποτέ μαζί μας. 90 00:12:30,843 --> 00:12:35,108 Είχε έρθει ένα τηλεγράφημα από Λος Άντζελες, η μητέρα μου έκλαιγε. 91 00:12:35,632 --> 00:12:38,450 Η θεία Έθελ είχε σκοτωθεί σε τροχαίο. 92 00:12:39,706 --> 00:12:41,117 Και αυτό ήταν. 93 00:12:42,402 --> 00:12:44,671 Ήταν το πρώτο μου αποτελεσματικό όνειρο. 94 00:12:45,172 --> 00:12:49,416 Και κανείς άλλος δεν το πρόσεξε αυτό Η θεία Έθελ είχε ξαφνικά εξαφανιστεί; 95 00:12:49,983 --> 00:12:54,653 Τα όνειρά μου αλλάζουν όλα όσα έρχονται μπροστά τους. Και κανείς δεν το ξέρει εκτός από εμένα. 96 00:12:54,804 --> 00:12:55,893 τη σκότωσα. 97 00:12:56,042 --> 00:12:59,123 Γιώργο, θέλω να καταλάβεις κάτι. 98 00:12:59,677 --> 00:13:03,398 Υπάρχει διαφορά μεταξύ τι ονειρεύεσαι και τι κάνεις. 99 00:13:03,549 --> 00:13:06,117 Αλλά όχι για μένα! Είναι το ίδιο πράγμα. 100 00:13:07,252 --> 00:13:08,811 Και δεν μπορώ να ελέγξω αυτό που... 101 00:13:08,961 --> 00:13:12,000 Αυτό που μπορείτε να ελέγξετε είναι το μόνο αυτής της ενοχής και του άγχους. 102 00:13:12,151 --> 00:13:15,784 Αυτό ακριβώς θα δουλέψουμε μαζί στις επόμενες συνεδρίες. 103 00:13:15,934 --> 00:13:18,978 - Δρ. Χάμπερ, πρέπει να με βοηθήσεις. - Γιώργο, 104 00:13:19,460 --> 00:13:21,735 αν νόμιζα ότι είσαι περίπου να χάσεις την ισορροπία σου, 105 00:13:21,886 --> 00:13:24,886 Δεν θα σε άφηνα να φύγεις εδώ τόσο γρήγορα, πιστέψτε με. 106 00:13:31,123 --> 00:13:33,920 Αυτό που θα κάνω είναι να σου δώσω μια συνταγή για το Meprobamate. 107 00:13:34,070 --> 00:13:38,570 Αυτό θα κρατήσει τα όνειρά σας χαμηλών τόνων χωρίς να καταπιέζει εντελώς την ονειρική κατάσταση. 108 00:13:42,023 --> 00:13:46,784 Αλλά είναι μόνο προσωρινό. περιμένω να δω θα επιστρέψετε εδώ, την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα. 109 00:13:51,695 --> 00:13:53,475 Δεν είχα σκοπό να τη σκοτώσω. 110 00:14:17,049 --> 00:14:18,557 κ. Ορ. 111 00:14:22,541 --> 00:14:28,433 - Παραβίαση των ομοσπονδιακών κανονισμών ελέγχου χορήγηση φαρμάκων σε αυτο-φαρμακεία. 112 00:14:29,609 --> 00:14:33,583 Λέει εδώ, έχετε ξεκινήσει εθελοντικά θεραπεία με τον Dr. William Haber, σωστά; 113 00:14:33,609 --> 00:14:34,577 Ναί. 114 00:14:34,603 --> 00:14:37,589 Έχεις παραδώσει ένα... κάρτα φαρμακείου στις αρχές; 115 00:14:37,738 --> 00:14:38,763 Ναί. 116 00:14:39,047 --> 00:14:42,053 Μόνο εγώ έχω συνταγή από τον Δρ. Χάμπερ. 117 00:14:44,682 --> 00:14:45,831 Εδώ είναι. 118 00:14:48,554 --> 00:14:52,798 Εντάξει, θα πρέπει να σε εκδόσω μια προσωρινή κάρτα φαρμακείου. 119 00:14:53,729 --> 00:14:57,498 Αλλά μην το καταχραστείτε. Όπως και το δικό σου σωστά, αν έχετε παράπονα 120 00:14:57,647 --> 00:15:01,132 εδώ είναι μια εγκεκριμένη λίστα HEW των δημοσίων ερευνητών. 121 00:15:01,282 --> 00:15:02,832 Κάποια άλλα παράπονα; 122 00:15:03,256 --> 00:15:07,052 - Μόνο με τα όνειρά μου. - Όχι στη δικαιοδοσία μου. Επόμενος! 123 00:15:26,093 --> 00:15:28,530 - Θα το χρησιμοποιήσεις σε μένα; - Σωστά! 124 00:15:32,537 --> 00:15:34,037 Τώρα με λαϊκούς όρους... 125 00:15:34,238 --> 00:15:35,777 Αυτό συμβαίνει. 126 00:15:36,940 --> 00:15:40,549 Πρώτα, θα σε υπνωτίσω και σε βάζω για ύπνο. 127 00:15:41,257 --> 00:15:43,445 Τώρα θα περάσεις πολλά στάδια ύπνου, 128 00:15:43,594 --> 00:15:46,974 το τελευταίο είναι το ονειρική κατάσταση ή ύπνος REM. 129 00:15:47,378 --> 00:15:50,279 Και το Augmentor εδώ θα σας περάσει γρήγορα μέσα από αυτά τα πρώτα στάδια 130 00:15:50,305 --> 00:15:51,651 και σε κλειδώνουν σε ύπνο REM. 131 00:15:52,675 --> 00:15:57,499 Και αυτό θα μου επιτρέψει να σε κρατήσω εκεί ενώ παρακολουθώ το μυαλό σου να δουλεύει. 132 00:15:58,189 --> 00:15:59,784 - Το μυαλό μου; - Μμμ. 133 00:16:00,743 --> 00:16:03,094 Τότε θα σου προτείνω ένα όνειρο. 134 00:16:03,419 --> 00:16:05,608 Στην περίπτωσή σας, ένα αποτελεσματικό όνειρο. 135 00:16:06,364 --> 00:16:07,709 Ω, αυτό είναι επικίνδυνο! 136 00:16:07,859 --> 00:16:10,166 Ω! ο Augmentor δεν αλλάζει τίποτα, Γιώργο. 137 00:16:10,316 --> 00:16:14,782 Δεσποινίς Κράουτς, θα μπορούσατε να φέρετε τον κύριο Ορ Συναίνεση στο έντυπο Hypnosis, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ! 138 00:16:15,268 --> 00:16:17,048 Με εμπιστεύεσαι Γιώργο; 139 00:16:33,401 --> 00:16:34,685 ΕΝΤΑΞΕΙ. 140 00:16:36,645 --> 00:16:40,091 Ωραία, τώρα θα ήθελα να πεις ψέματα πίσω και νιώστε άνετα. 141 00:16:46,321 --> 00:16:48,416 Τώρα, είναι άνετο αυτό; 142 00:16:54,554 --> 00:16:57,730 Κοιτάζοντας ένα ωραίο υγιές σήμα από τον εγκέφαλό σας. 143 00:16:58,743 --> 00:17:02,384 Δείτε την επάνω οθόνη εδώ; Αυτοί είναι οι ρυθμοί σου θήτα, 144 00:17:02,771 --> 00:17:04,424 ωραία υγιή θήτα. 145 00:17:06,067 --> 00:17:09,907 Είναι μόλις τριών στην κλίμακα ευαισθησίας, θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ όλο το απόγευμα. 146 00:17:10,784 --> 00:17:13,514 Θα κάνω επαγωγή V-C, Σημειώστε το. 147 00:17:16,554 --> 00:17:18,771 Θα δω ότι δεν ενοχλείσαι. 148 00:17:27,301 --> 00:17:30,275 Τώρα, Γιώργο. Θα ήθελα να χαλαρώσεις. 149 00:17:31,747 --> 00:17:34,187 Θα ήθελα να κοιτάξεις ψηλά στο ταβάνι. 150 00:18:06,228 --> 00:18:11,449 Δεν έχεις απλό μυαλό, φίλε μου, ούτε τρελό. 151 00:18:11,901 --> 00:18:14,827 Τώρα, ξεκινάς να νυστάζω, Γιώργο, 152 00:18:16,040 --> 00:18:21,168 πολύ χαλαρά, τόσο χαλαρά, δεν μπορείς να κουνήσεις μυ. 153 00:18:22,132 --> 00:18:24,335 Τα βλέφαρά σου είναι πολύ βαριά. 154 00:18:25,691 --> 00:18:28,501 Θα πας για ύπνο τώρα, Γιώργο. 155 00:18:29,043 --> 00:18:33,171 Και ενώ κοιμάσαι, δεν θα δυσκολευτείς να ακούσεις τη φωνή μου. 156 00:18:33,616 --> 00:18:37,938 Και θα ξυπνήσεις, όταν με ακούσεις φώναξε το όνομά σου τρεις φορές. 157 00:18:38,271 --> 00:18:41,318 Θα κοιμηθείς τώρα. 158 00:18:42,607 --> 00:18:44,626 Ακούς τη φωνή μου, Γιώργο; 159 00:18:45,210 --> 00:18:46,479 Μμμμ. 160 00:18:46,938 --> 00:18:48,143 Καλός. 161 00:18:57,554 --> 00:19:02,627 Δεν υπάρχουν συνήθως σιγμοειδείς οδοντώσεις σχιζοφρενείς τύποι προσωπικότητας. 162 00:19:03,375 --> 00:19:05,377 Τα πρότυπα ύπνου φυσιολογικά. 163 00:19:06,840 --> 00:19:09,881 Αχ, αρχίζεις να ονειρεύεσαι τώρα, Τζορτζ. 164 00:19:11,919 --> 00:19:15,347 Ασυνήθιστα μοτίβα REM. 165 00:19:16,312 --> 00:19:19,500 Κάτι πολύ ασυνήθιστο εδώ σε όλη την ποντιακή περιοχή. 166 00:19:21,315 --> 00:19:23,941 Όταν λέω τη λέξη Αμβέρσα 167 00:19:24,348 --> 00:19:27,472 πρόκειται να έχετε ένα όνειρο που σου προτείνω. 168 00:19:28,288 --> 00:19:32,805 Θα είναι ένα ευχάριστο, ζωντανό όνειρο για ένα άλογο σε ένα λιβάδι, 169 00:19:33,546 --> 00:19:37,094 όμορφο site. Θα είναι ένα καλό όνειρο, Γιώργο. 170 00:19:37,736 --> 00:19:42,401 Ένα αποτελεσματικό όνειρο για ένα άλογο. Αμβέρσα 171 00:20:56,650 --> 00:20:59,392 Γιώργο! Γιώργο! 172 00:21:02,072 --> 00:21:03,272 Γιώργο! 173 00:21:14,741 --> 00:21:16,063 Νιώθεις εντάξει; 174 00:21:19,373 --> 00:21:20,435 Ναι! 175 00:21:20,585 --> 00:21:24,149 Λοιπόν, ονειρεύτηκες φίλε μου! Τόσα μπορώ να σου πω. 176 00:21:24,424 --> 00:21:25,857 Τι ήταν αυτό; 177 00:21:28,431 --> 00:21:31,122 Ένα άλογο. Ήταν για ένα άλογο. 178 00:21:33,799 --> 00:21:35,065 Εκείνο. 179 00:21:37,458 --> 00:21:38,858 Τι γίνεται με αυτό; 180 00:21:40,931 --> 00:21:43,870 Μην παρατηρείς τίποτα ασυνήθιστο για αυτή την εικόνα; 181 00:21:44,373 --> 00:21:46,749 Ω, μερικοί άνθρωποι το βρίσκουν λίγο συντριπτικό. 182 00:21:46,900 --> 00:21:50,613 Ξέρετε τι είπε ο Φρόιντ άλογα, σκάλες και πούρα; 183 00:21:56,475 --> 00:21:59,589 - Ήταν εδώ πριν μια ώρα; - Πριν μια ώρα; 184 00:22:00,499 --> 00:22:03,988 Ναι, δεν ήταν αυτή μια εικόνα του Mount Hood όταν μπήκα; 185 00:22:04,494 --> 00:22:05,906 Mount Hood; 186 00:22:06,642 --> 00:22:08,521 Ναι, το θυμάμαι, έτσι δεν είναι; 187 00:22:08,953 --> 00:22:12,318 George, αυτό είναι το Tammany Hall, ο τριπλός στέμμα-νικητής. 188 00:22:59,893 --> 00:23:01,265 Ω, είμαι τρελός! 189 00:23:04,299 --> 00:23:05,734 Όχι, δεν είμαι τρελός! 190 00:23:32,135 --> 00:23:35,678 Ξέρω ότι είμαι τρελός. Ξέρω ότι ΔΕΝ είμαι τρελός! 191 00:23:37,253 --> 00:23:40,080 - Φτάνει να με τρελάνεις! - Κάνε πίσω, Γιώργο! 192 00:23:40,452 --> 00:23:44,300 Τα όνειρα δεν είναι επιβλαβή, για παράδειγμα, τα ημερήσια όνειρα μπορεί να είναι υπέροχα. 193 00:23:44,949 --> 00:23:47,342 Τα έχω όλη την ώρα. Ονειρεύομαι ηρωισμούς. 194 00:23:48,261 --> 00:23:51,143 Σώζω το κορίτσι, ολόκληρο τον καταραμένο πλανήτη. 195 00:23:51,739 --> 00:23:53,416 Η Haber σώζει τον κόσμο! 196 00:23:54,241 --> 00:23:57,117 Ναι, ονειρεύομαι μερικές φορές, ότι έχω καμπίνα 197 00:23:57,467 --> 00:23:59,149 - δίπλα στον ωκεανό. -Ε, 198 00:23:59,567 --> 00:24:02,818 Αυτό είναι ωραίο. Τι σου λέει αυτό για τον εαυτό σου; 199 00:24:03,344 --> 00:24:07,662 Ότι είμαι μαζοχιστής. Κανείς δεν μπορεί αντέξτε πια μια καμπίνα δίπλα στον ωκεανό. 200 00:24:08,729 --> 00:24:10,858 Ξέρεις, τι θα ήθελα να δω, Γιώργο; 201 00:24:11,008 --> 00:24:14,514 Θα ήθελα να σε δω να μαθαίνεις να χρησιμοποιήσεις τα όνειρά σου. 202 00:24:16,271 --> 00:24:20,100 Τώρα δεν σε κάνει αυτό σαν ωραία ιδέα; 203 00:24:22,055 --> 00:24:23,480 Δεν ξέρω. 204 00:24:27,836 --> 00:24:30,845 Λοιπόν, θα το δουλέψουμε. 205 00:24:42,146 --> 00:24:46,286 Νιώθεις πολύ υπνηλία, Γιώργος. Πολύ χαλαρή. 206 00:24:47,176 --> 00:24:49,297 Θα κοιμηθείς σε μια στιγμή. 207 00:24:49,950 --> 00:24:51,296 Τώρα κοιμήσου Γιώργο. 208 00:24:52,621 --> 00:24:53,753 Υπνος! 209 00:24:58,237 --> 00:25:02,621 Σε μια στιγμή θα πάω να σου προτείνω ένα όνειρο. 210 00:25:03,360 --> 00:25:05,479 Και θα ονειρευτείς αυτό το όνειρο. 211 00:25:08,388 --> 00:25:11,391 Θα έχετε πολύ καλό όνειρο Γιώργο. 212 00:25:11,975 --> 00:25:14,807 Όμορφη ηλιοφάνεια, χωρίς αιθαλομίχλη, 213 00:25:15,784 --> 00:25:17,022 όχι βροχή. 214 00:25:19,080 --> 00:25:20,185 Αμβέρσα! 215 00:25:30,256 --> 00:25:31,907 Τι στο διάολο κάνει; 216 00:25:48,398 --> 00:25:50,582 Το Augmentor δεν το κάνει αυτό. 217 00:26:52,142 --> 00:26:54,433 - Πένυ. - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 218 00:26:55,728 --> 00:26:58,205 Όχι, τίποτα απολύτως! 219 00:26:59,754 --> 00:27:02,040 Γιατρέ είσαι καλά; 220 00:27:02,947 --> 00:27:05,524 Ναι, ναι φυσικά! 221 00:27:06,642 --> 00:27:09,842 - Πάρε μου μια αναφορά για τον καιρό στη γραμμή. - Ναι γιατρέ! 222 00:27:27,046 --> 00:27:29,332 Γεώργιος! Γεώργιος! Γεώργιος! 223 00:27:32,988 --> 00:27:34,740 Τι ονειρεύτηκες Γιώργο; 224 00:27:37,967 --> 00:27:40,816 Ήταν ένα αποτελεσματικό όνειρο, Μπορώ να σας το πω αυτό. 225 00:27:40,967 --> 00:27:42,376 Μπορείτε να το θυμηθείτε; 226 00:27:44,001 --> 00:27:45,118 Ναί. 227 00:27:46,199 --> 00:27:49,843 Έκανα ένα πικνίκ στο Mount Hood 228 00:27:50,642 --> 00:27:53,632 στη βροχή με τον Τζένγκις Χαν 229 00:27:55,157 --> 00:27:56,858 Και διέρρευσε η ομπρέλα του. 230 00:27:58,000 --> 00:27:59,924 Και μετά βγήκε ο ήλιος. 231 00:28:01,283 --> 00:28:03,341 Έχω καιρό στη γραμμή 2, γιατρέ. 232 00:28:04,114 --> 00:28:05,322 Κυρία Κράουτς. 233 00:28:05,892 --> 00:28:09,885 Πρόγραμμα για τον κ. Ορ για αύριο το μεσημέρι. Τα καταφέρνεις, Γιώργο; 234 00:28:10,178 --> 00:28:12,183 - Ναι, αλλά γιατί να... - Καλά. 235 00:28:12,784 --> 00:28:14,003 Καλός. 236 00:28:15,373 --> 00:28:17,367 Στην πραγματικότητα σταμάτησε να βρέχει. 237 00:28:19,321 --> 00:28:22,267 Εντάξει, Γιώργο, συνέχισε τώρα. Θα σε δω αύριο. 238 00:28:28,603 --> 00:28:31,856 Αυτό είναι το δελτίο καιρού για το Πόρτλαντ, την πόλη Sunshine. 239 00:28:32,007 --> 00:28:35,956 Η θερμοκρασία είναι 105 βαθμοί Φαρενάιτ, 40 βαθμοί Κελσίου. 240 00:28:36,527 --> 00:28:40,076 Η υγρασία είναι 8%, το βαρόμετρο είναι 29,80 241 00:28:43,729 --> 00:28:46,296 Βλέπετε, είναι λόγω όλης αυτής της ηλιοφάνειας! 242 00:28:46,447 --> 00:28:48,842 Ήμασταν καλύτερα όταν έβρεχε όλη την ώρα. 243 00:28:48,868 --> 00:28:50,383 Δεν είναι αυτή η αλήθεια! 244 00:28:53,418 --> 00:28:54,879 Ξέρει! 245 00:28:56,745 --> 00:28:58,155 Ξέρει! 246 00:28:59,466 --> 00:29:01,034 Ξέρει ο γιος της σκύλας! 247 00:29:08,799 --> 00:29:11,911 - Δεν είμαι τρελός, έτσι; - Ω, όχι, φυσικά και όχι! 248 00:29:12,240 --> 00:29:14,604 Γιατί δεν μου το είπες πίσω στο γραφείο; 249 00:29:14,755 --> 00:29:17,313 Γιώργο, νόμιζα ότι είχαμε ένα πολύ καλή συνεδρία σήμερα το απόγευμα. 250 00:29:17,361 --> 00:29:19,144 Εξαιρετικό πραγματικά. 251 00:29:19,268 --> 00:29:22,153 Αλλά μη νομίζετε ότι μπορούμε συνεχίσω αυτό αύριο; 252 00:29:22,304 --> 00:29:24,604 Αλλά, περίμενε ένα λεπτό, είσαι ενεργώντας σαν να μην συνέβη τίποτα. 253 00:29:24,755 --> 00:29:28,197 Α, συνέβη πάρα πολύ, αλλά ας μην το κάνουμε περισσότερο απ' όσο είναι! 254 00:29:28,346 --> 00:29:29,953 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 255 00:29:30,865 --> 00:29:32,923 Το όνειρό μου σταμάτησε τη βροχή. 256 00:29:34,016 --> 00:29:39,755 Τζορτζ, δεν έχει βρέξει στο Πόρτλαντ από πριν από δύο χρόνια το περασμένο Πάσχα. 257 00:29:43,515 --> 00:29:45,355 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 258 00:29:45,737 --> 00:29:47,725 Ένας βασικός κανόνας της θεραπείας Τζορτζ, 259 00:29:47,874 --> 00:29:50,378 Ποτέ μην δίνετε στους ασθενείς το απαντήσεις σε μια ασημένια πιατέλα. 260 00:29:50,528 --> 00:29:52,528 Τώρα πρέπει να δουλέψεις για αυτούς αλλιώς δεν έχουν νόημα. 261 00:29:52,554 --> 00:29:53,633 Έσβησε ο ήλιος! 262 00:29:53,748 --> 00:29:57,552 - Σταμάτησε να βρέχει. - Ναι, είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 263 00:29:58,378 --> 00:30:02,200 Μου είπες να ονειρευτώ μια ηλιόλουστη μέρα και το έκανα, τώρα το παραδέχεσαι. 264 00:30:02,796 --> 00:30:03,967 Γεώργιος, 265 00:30:04,116 --> 00:30:07,680 Είναι αδύνατο να διορθωθεί ένα ελάττωμα προσανατολισμός της πραγματικότητας κατά τη διάρκεια της νύχτας. 266 00:30:07,831 --> 00:30:11,083 Τώρα κάνουμε πραγματική πρόοδο. Θα σε δω αύριο. 267 00:30:11,760 --> 00:30:13,709 - Αλλά αν... - Αύριο! 268 00:30:47,017 --> 00:30:48,724 - Ε; - Ναι. 269 00:30:49,338 --> 00:30:51,746 Heather Lelache. Δεν θα καθίσεις. 270 00:30:57,344 --> 00:30:58,937 Ήταν ατύχημα αυτό; 271 00:30:59,376 --> 00:31:01,356 - Τι; - Η υπερδοσολογία σας. 272 00:31:03,322 --> 00:31:05,084 Α.. όχι. ΝΑΙ! 273 00:31:06,180 --> 00:31:09,854 Η νομική μου συμβουλή είναι σύμφωνη στην ψυχιατρική θεραπεία 274 00:31:10,090 --> 00:31:13,329 και δεν θα διωχθείς, ή διώκονται για το θέμα αυτό. 275 00:31:13,478 --> 00:31:15,160 Αλλά η θεραπεία με τρομάζει. 276 00:31:15,309 --> 00:31:17,056 Έλα, κύριε Ορ. 277 00:31:18,418 --> 00:31:21,131 Δεν εννοώ να προκαλέσω τον Dr. Haber κανένα πρόβλημα. 278 00:31:21,802 --> 00:31:23,632 Είμαι σίγουρος ότι εννοεί καλά. 279 00:31:24,197 --> 00:31:28,173 - Θα ήθελα απλώς έναν άλλο ψυχίατρο. - Ω, όχι χωρίς πραγματική αιτία. 280 00:31:28,323 --> 00:31:32,215 Εννοώ, δεν θα πάρουν ένα ο λόγος του ασθενούς εναντίον του γιατρού. 281 00:31:32,364 --> 00:31:34,065 Όχι σε μια τέτοια περίπτωση. 282 00:31:34,613 --> 00:31:37,140 - Εννοείς ψυχική περίπτωση. - Ακριβώς. 283 00:31:40,370 --> 00:31:41,401 Λοιπόν. Εμ... 284 00:31:42,509 --> 00:31:44,691 Ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς Lelache... Εμ.. 285 00:31:46,517 --> 00:31:49,171 - Συγγνώμη που σε ενόχλησα. -Μια στιγμή. 286 00:31:49,558 --> 00:31:52,957 Δεν είπα ότι δεν έχεις υπόθεση. Απλώς... 287 00:31:53,405 --> 00:31:55,646 Λοιπόν δεν μου είπες τίποτα ακόμα. 288 00:31:59,115 --> 00:32:02,059 Αν σου έλεγα τι πραγματικά συνέβαινε θα νόμιζες ότι ήμουν τρελή. 289 00:32:02,209 --> 00:32:04,611 Είμαι δικηγόρος Πολιτικών Ελευθεριών, κύριε Ορ. 290 00:32:05,037 --> 00:32:08,105 Αν έχετε κάτι να πείτε καλύτερα να το πεις. 291 00:32:17,117 --> 00:32:20,514 Δεν είναι κακός άνθρωπος και εννοεί καλά. 292 00:32:21,292 --> 00:32:22,690 Απλώς... 293 00:32:23,784 --> 00:32:27,285 Είμαι σε θέση να με χρησιμοποιήσει, σαν όργανο. 294 00:32:27,711 --> 00:32:30,442 Τώρα δεν μπορεί να το κάνει αυτό, ακόμα κι αν οι στόχοι του είναι καλοί. 295 00:32:31,065 --> 00:32:33,316 Κανείς δεν μπορεί να παίξει τον Θεό. 296 00:32:34,063 --> 00:32:35,873 Αλλά δεν το αντιλαμβάνεται. 297 00:32:36,643 --> 00:32:39,789 Γι' αυτό προσπάθησα να πάρω ναρκωτικά να καταπνίξω τα όνειρά μου. 298 00:32:40,125 --> 00:32:42,833 - Θέλω απλώς να γιατρευτώ. - Από ναρκωτικά; 299 00:32:42,982 --> 00:32:44,104 Το να ονειρεύεσαι! 300 00:32:46,164 --> 00:32:48,300 Δεν ξέρεις τι για διάολο μιλάς; 301 00:32:51,200 --> 00:32:54,941 Αχ, δεσποινίς Κράουτς, Θα ήθελα να κάνετε μια έρευνα για μένα. 302 00:32:55,316 --> 00:32:58,584 Χμ, χρησιμοποιήστε τη σύνδεση του υπολογιστή με το Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου στο λόμπι. 303 00:32:58,610 --> 00:33:00,648 Πιστεύετε ότι το άλλοι θα πειράζουν; 304 00:33:00,773 --> 00:33:02,873 Όχι, δεν νομίζω, Σχεδόν όλοι πήγαν για μεσημεριανό γεύμα. 305 00:33:02,900 --> 00:33:03,529 Καλός. 306 00:33:03,575 --> 00:33:06,151 Θα ήθελα να με πάρεις τόσο πολύ πληροφορίες όσο το δυνατόν 307 00:33:06,301 --> 00:33:09,539 σχετικά με την επίδραση της συμβολολογίας των ονείρων στον προκολομβιανό πολιτισμό. 308 00:33:10,065 --> 00:33:13,405 - Μπορεί να είμαι λίγο. - Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε. 309 00:33:15,426 --> 00:33:18,643 - Να είστε πολύ προσεκτικοί, δεσποινίς Κράουτς. - Ναι γιατρέ. 310 00:33:43,973 --> 00:33:45,759 Άκου προσεκτικά, Γιώργο. 311 00:33:47,116 --> 00:33:51,062 Εσύ κι εγώ πρόκειται να ξεκινήσουμε μετά από μια υπέροχη συνεργασία. 312 00:33:51,797 --> 00:33:53,989 Σήμερα θα γράψουμε ιστορία. 313 00:33:54,805 --> 00:33:57,988 Χρησιμοποιώντας το δώρο σου θα πάω να κάνει αυτό που κανένας πολιτικός, 314 00:33:58,390 --> 00:34:01,264 κανένας επιστήμονας, κανένας φιλόσοφος δεν το έχει κάνει ποτέ. 315 00:34:03,017 --> 00:34:06,642 Θα κάνω όλο τον κόσμο... σωστό! 316 00:34:08,752 --> 00:34:13,328 Χρειαζόμαστε ένα ινστιτούτο, το The William Haber Institute of Oneirology. 317 00:34:14,714 --> 00:34:15,840 Αμβέρσα! 318 00:34:54,730 --> 00:34:57,047 Γιώργο! Γιώργο! 319 00:34:59,895 --> 00:35:00,995 Γιώργο! 320 00:35:01,825 --> 00:35:04,064 Χαλαρώστε, μην κάθεστε τόσο γρήγορα. 321 00:35:17,154 --> 00:35:19,161 Α, όχι! 322 00:35:20,480 --> 00:35:22,901 - Κάτι δεν πάει καλά, Γιώργο; - Γιατρέ; 323 00:35:25,393 --> 00:35:26,315 Ω, δεσποινίς Κράουτς! 324 00:35:26,341 --> 00:35:29,855 Έχω αυτές τις ερευνητικές πληροφορίες ήθελες, Δρ Χάμπερ. 325 00:35:30,073 --> 00:35:34,557 Αυτό δεν σας πήρε καθόλου χρόνο, σωστά; Καταπληκτικό τι μπορούν να κάνουν οι υπολογιστές. 326 00:35:34,707 --> 00:35:36,358 Υπάρχει κάτι αλλιώς, Δρ Χάμπερ; 327 00:35:36,384 --> 00:35:39,808 Ναι, θα ήθελα να προγραμματίσετε Κύριε Ορρ για αύριο το μεσημέρι. 328 00:35:39,933 --> 00:35:42,431 - Δεν τα καταφέρνω! - Ναι γιατρέ! 329 00:35:44,062 --> 00:35:46,690 -Μα δεν τα καταφέρνω! - Γιατί όχι; 330 00:35:47,234 --> 00:35:48,505 Γιατί έχω δουλειά! 331 00:35:48,731 --> 00:35:51,531 Τώρα δεν μπορώ να συνεχίσω να έρχομαι ορίστε, θα με διώξουν! 332 00:35:51,681 --> 00:35:54,490 Η θεραπεία σας είναι περισσότερη σημαντικό από τη δουλειά σου! 333 00:35:54,955 --> 00:35:58,062 Σε κάθε περίπτωση το ινστιτούτο θα σας εκκαθαρίσει. 334 00:35:58,631 --> 00:36:02,184 Κοίτα, μη μου δώσεις αυτό το ινστιτούτο τώρα, Ξέρω τι συμβαίνει εδώ! 335 00:36:02,335 --> 00:36:06,777 Αχα! Λίγη ενεργή αντίσταση. Είναι καλό σημάδι, Γιώργο. Αφήστε το έξω! 336 00:36:07,152 --> 00:36:09,118 Ματιά! Δεν ξέρεις τι κάνεις! 337 00:36:09,268 --> 00:36:12,469 - Τώρα αλλάζεις ένα πράγμα, θα... - Βλέπεις, δεν μου αντιστέκεσαι πραγματικά, 338 00:36:12,486 --> 00:36:14,587 αντιστέκεσαι στην αυτοεξέτασή σου. 339 00:36:14,736 --> 00:36:19,976 - Συμβαίνει σε κάθε θεραπευτική κατάσταση. - Κοίτα, δεν θα το κάνω άλλο! 340 00:36:20,506 --> 00:36:25,431 Γιώργο, ήλπιζα ότι το κίνητρό σου γιατί θα ήταν καλύτερα μέχρι τώρα να είμαι εδώ. 341 00:36:25,886 --> 00:36:27,517 Τι γίνεται με το να γίνεις καλά; 342 00:36:27,736 --> 00:36:31,665 - Ναι, τι γίνεται με αυτό; Θα μου πεις! - Θα σε γιατρέψω, Γιώργο. 343 00:36:31,815 --> 00:36:34,736 Έχετε το λόγο μου για αυτό. Πρέπει να με πιστέψεις. 344 00:36:35,359 --> 00:36:38,652 Θα ήθελα να σε πιστέψω, Δρ. Χάμπερ. Θα ήθελα πραγματικά. 345 00:36:39,080 --> 00:36:41,980 Καλός. Τότε έχουμε κάτι κοινό. 346 00:36:58,569 --> 00:37:03,905 Γιατί αυτός ο Δρ Χάμπερ δεν βγαίνει αμέσως έξω και πες ότι ξέρει ότι έχεις αποτελεσματικά όνειρα; 347 00:37:04,377 --> 00:37:08,901 Νομίζω ότι περιμένει να μάθει περισσότερα πριν με ενημερώσει τι συμβαίνει. 348 00:37:09,846 --> 00:37:11,762 Δεν αντέχω που τον κατηγορώ. 349 00:37:12,201 --> 00:37:15,567 Αυτό που με ενοχλεί είναι αυτό που θα κάνει στη συνέχεια. 350 00:37:16,468 --> 00:37:18,020 Τι εννοείς; 351 00:37:18,823 --> 00:37:21,794 Απεριόριστη ισχύς σημαίνει απεριόριστος κίνδυνος. 352 00:37:23,774 --> 00:37:27,687 Λοιπόν, σύμφωνα με εσάς είναι μόνο άλλαξε έναν πίνακα και τον καιρό. 353 00:37:28,053 --> 00:37:31,239 Για να μην αναφέρουμε μικρές βελτιώσεις στο γραφείο του. 354 00:37:31,593 --> 00:37:34,270 - Τότε είναι η καμπίνα. - Ποια καμπίνα; 355 00:37:35,281 --> 00:37:38,373 Έχω δεκαετή μίσθωση σε α καμπίνα με θέα στον ωκεανό. 356 00:37:38,736 --> 00:37:39,940 Το κάνεις; 357 00:37:41,013 --> 00:37:45,305 Το κέρδισα σε λαχείο της κυβέρνησης. Μπορώ να σας αγοράσω ένα μεσημεριανό; 358 00:37:51,321 --> 00:37:54,757 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να σας βοηθήσω κύριε Ορ, αλλά Τι πρέπει να κάνω αν το κρατήσεις 359 00:37:54,906 --> 00:37:57,436 αλλάζοντας την πραγματικότητα σε όλη τη διαδρομή πίσω στη Λίθινη Εποχή και μετά 360 00:37:57,462 --> 00:37:59,540 καταστρέφοντας τα στοιχεία; 361 00:37:59,665 --> 00:38:02,312 Λοιπόν, δεν θα το περίμενα πιστέψτε με χωρίς στοιχεία. 362 00:38:02,338 --> 00:38:03,697 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ! 363 00:38:04,823 --> 00:38:07,676 Αυτό που θα ήθελα είναι για σένα να έρθει σε μια συνεδρία. 364 00:38:07,826 --> 00:38:09,684 Αμφίβολο χωρίς καλή αιτία. 365 00:38:09,955 --> 00:38:11,772 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 366 00:38:11,922 --> 00:38:14,783 Αφήστε αυτόν τον τύπο να συνεχίσει να με περιποιείται σαν πειραματόζωο 367 00:38:15,047 --> 00:38:18,814 - ενώ εκείνος τριγυρνά κουρελιάζοντας; - Είπες πειραματικό; 368 00:38:19,176 --> 00:38:20,186 Ναι. 369 00:38:20,832 --> 00:38:22,049 Καλά τι εννοείς; 370 00:38:22,600 --> 00:38:25,007 Ο Χάμπερ λέει ότι ακόμα δουλεύει πάνω σε αυτό. 371 00:38:25,551 --> 00:38:27,505 Έχεις υπογράψει κάτι, 372 00:38:27,654 --> 00:38:32,048 οποιεσδήποτε κυκλοφορίες, οτιδήποτε πέρα από το Μορφές VT και συναίνεση στην ύπνωση; 373 00:38:32,823 --> 00:38:35,605 - Δεν νομίζω. - Έχεις υπόθεση! 374 00:38:36,855 --> 00:38:38,476 - Ναι; -Μμ μχ 375 00:38:38,502 --> 00:38:39,248 - Τέλεια! 376 00:38:39,767 --> 00:38:43,850 Ας κρατήσουμε μόνο ένα πράγμα σταθερό. Αυτό δεν σημαίνει ότι πιστεύω μια λέξη της ιστορίας σου. 377 00:38:44,000 --> 00:38:47,882 Το μόνο που σημαίνει είναι αν μπορώ να το αποδείξω αυτό το πράγμα είναι πειραματικό, τότε ίσως 378 00:38:48,033 --> 00:38:50,786 απλά ίσως μπορέσω να σε πάρω άλλαξε σε άλλη συρρίκνωση. 379 00:38:50,935 --> 00:38:54,740 - Τότε θα έρθεις σε μια συνεδρία; - Όχι ως δικηγόρος σου. 380 00:38:56,062 --> 00:38:59,774 Θα κανονίσω να έρθω ως α HEW αμερόληπτος παρατηρητής 381 00:39:00,051 --> 00:39:03,176 στη διερεύνηση αυτού πράγμα ένα μαγευτικό, εντάξει; 382 00:39:32,259 --> 00:39:33,298 Ο Δρ. Haber. - Ναι, Πένυ. 383 00:39:33,324 --> 00:39:35,922 - Αυτό μόλις έφτασε, το πληθυσμιακή αναφορά που θέλατε. 384 00:39:36,047 --> 00:39:39,098 -Ω ναι. - Ο Δρ Murgin κάλεσε μια διαβούλευση. 385 00:39:39,247 --> 00:39:41,611 - Πες του ότι είμαι πολύ απασχολημένος. - Και αυτή η ειδοποίηση είναι από την HEW, 386 00:39:41,761 --> 00:39:45,207 στέλνουν έναν παρατηρητή αυτό πρωί για να κοιτάξουμε τον Augmentor. 387 00:39:45,357 --> 00:39:46,583 Τι; 388 00:39:49,335 --> 00:39:50,860 Καταραμένοι γραφειοκράτες. 389 00:39:51,221 --> 00:39:55,283 - Γιατί δεν τους πειράζει η δουλειά τους. - Α, και ο κύριος Ορ είναι εδώ, γιατρέ. 390 00:40:01,564 --> 00:40:04,367 Λοιπόν, Γιώργο. Είσαι νωρίς σήμερα. 391 00:40:04,634 --> 00:40:08,248 Κάτι σαν μια σημαντική ανακάλυψη, θα έλεγα, λαμβάνοντας υπόψη ότι συνήθως καθυστερείτε 15 λεπτά. 392 00:40:08,274 --> 00:40:09,177 Είμαι; 393 00:40:09,303 --> 00:40:11,987 - Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι σήμερα; - Έτσι-έτσι. 394 00:40:12,397 --> 00:40:15,883 Πώς μπορεί κάποιος να νιώθει έτσι και έτσι σε μια υπέροχη μέρα όπως αυτή; 395 00:40:16,285 --> 00:40:19,805 Λοιπόν, ξέρετε ότι οι Έλληνες λένε, Μέτρο σε όλα τα πράγματα. 396 00:40:20,131 --> 00:40:22,528 Λοιπόν, τι θα θέλατε να μιλήσουμε για το σήμερα; 397 00:40:22,678 --> 00:40:24,108 δεν με νοιάζει. 398 00:40:27,364 --> 00:40:29,482 Έχεις κάπου να πας, Γιώργο; 399 00:40:29,631 --> 00:40:31,858 Ω, όχι. Απλώς ανυπομονώ να ξεκινήσω. 400 00:40:32,147 --> 00:40:34,283 Λοιπόν, άλλη μια σημαντική ανακάλυψη. 401 00:40:34,613 --> 00:40:37,469 Δύο σε μια συνεδρία. Να προσπαθήσουμε για τρεις; 402 00:40:40,047 --> 00:40:43,248 - Ναι, τι είναι; - Η δεσποινίς Lelache από το HEW είναι εδώ. 403 00:40:43,397 --> 00:40:44,854 Εντάξει, στείλε την. 404 00:40:45,399 --> 00:40:49,076 Φαίνεται ότι η φήμη μου έφερε με την προσοχή του HEW. 405 00:40:49,319 --> 00:40:52,019 Στέλνουν έναν παρατηρητή να κάνει σίγουρα η δουλειά μου με το Augmentor 406 00:40:52,024 --> 00:40:54,101 είναι πάνω και πάνω. 407 00:40:54,511 --> 00:40:56,220 Δεν είναι γελοίο; 408 00:41:00,239 --> 00:41:02,803 Δρ. Χάμπερ, αυτή είναι η Χέδερ Λέλας. 409 00:41:03,279 --> 00:41:07,269 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Lelache. Δεν θα έχετε μια θέση εδώ; 410 00:41:12,174 --> 00:41:15,762 Υποθέτω ότι ενημερώθηκες καταγράφει αυτές τις διαδικασίες. 411 00:41:15,946 --> 00:41:18,046 Ίσως, καλύτερα να ρωτήσεις την άδεια του ασθενούς. 412 00:41:18,576 --> 00:41:21,805 Κύριε Ορ! Αυτή είναι η κυρία Lelache του HEW. 413 00:41:22,908 --> 00:41:26,366 - Σας πειράζει, κύριε Ορ; - Όχι, προχώρα. 414 00:41:27,245 --> 00:41:33,469 Πολύ καλά. Ο Δρ Χάμπερ είναι ο ασθενής διαγνωστεί ως νευρωτική ή ψυχωτική; 415 00:41:33,797 --> 00:41:38,394 Η διάγνωση του ασθενούς δεν είναι δημόσια ρεκόρ, δεσποινίς Lelache. Είμαι έκπληκτος μαζί σου. 416 00:41:38,544 --> 00:41:42,000 Εξάλλου είναι το Augmentor μου αυτό σε ενδιαφέρει, σωστά; 417 00:41:42,495 --> 00:41:44,761 Λοιπόν, ξέρεις τι λένε; 418 00:41:44,911 --> 00:41:48,017 Οι νευρωτικοί χτίζουν κάστρα στον ουρανό, ζουν μέσα τους οι ψυχωτικοί. 419 00:41:48,167 --> 00:41:50,737 Και οι ψυχίατροι εισπράττουν το ενοίκιο. 420 00:41:51,625 --> 00:41:53,341 Χμ, πολύ καλό. 421 00:41:53,873 --> 00:41:55,549 Πολύ καλό, δεσποινίς Lelache. 422 00:41:55,911 --> 00:41:58,939 Λοιπόν, έχετε ερωτήσεις πριν ξεκινήσουμε; 423 00:41:59,815 --> 00:42:02,785 Μπορείτε να εξηγήσετε τον ρόλο της συσκευής σας; 424 00:42:03,542 --> 00:42:08,888 Ναι, φυσικά. Το Augmentor μου εδώ απλώς εξασφαλίζει ότι ο ασθενής μου θα ονειρευτεί 425 00:42:09,207 --> 00:42:13,451 με υποκίνηση και ενίσχυση τη δική του ονειρική δραστηριότητα. 426 00:42:13,602 --> 00:42:15,598 Τι θα έλεγες, Γιώργο; 427 00:42:16,087 --> 00:42:18,689 - Να ξεφύγουμε από ένα όνειρο; - Εντάξει. 428 00:42:22,312 --> 00:42:23,867 Παρεμπιπτόντως, δεσποινίς Lelache, 429 00:42:24,018 --> 00:42:26,634 αυτό θα αποτελέσει ρεκόρ για τους ανθρώπους σου που ο Augmentor μου 430 00:42:26,660 --> 00:42:29,423 δεν λύνει τα νύχια των ποδιών, σκληρύνουν τις αρτηρίες, 431 00:42:29,547 --> 00:42:32,823 πνέει το μυαλό σου, ή έχεις οποιαδήποτε αρνητική επίδραση. 432 00:42:35,261 --> 00:42:37,897 Τυπική υπνωτική διαδικασία, δεσποινίς Lelache. 433 00:42:38,047 --> 00:42:41,425 Αν και λίγο ανησυχητικό για τους αμύητους, θα το παραδεχτώ. 434 00:42:41,575 --> 00:42:45,913 Παρακαλώ, απενεργοποιήστε τη συσκευή εγγραφής σας. Η συνεδρία θεραπείας δεν είναι για δημόσια εγγραφή. 435 00:42:57,772 --> 00:43:01,518 Παρατηρήστε τον επιταχυνόμενο παλμό και τις γρήγορες κινήσεις των ματιών. 436 00:43:03,315 --> 00:43:06,118 Είναι έτοιμος να δεχτεί ένα υπαινικτικό όνειρο. 437 00:43:11,504 --> 00:43:12,771 Τώρα, Γιώργο, 438 00:43:13,848 --> 00:43:15,918 την τελευταία φορά που ήσουν εδώ, 439 00:43:16,067 --> 00:43:19,826 μου έλεγες για κάτι που σε ενόχλησε πολύ. 440 00:43:20,576 --> 00:43:23,971 Είπες ότι ένιωθες περιορισμένος και κλεισμένος 441 00:43:24,703 --> 00:43:27,958 στο μετρό, στο γραφείο σας, στους δρόμους. 442 00:43:28,529 --> 00:43:31,055 Θυμάστε τη λέξη που χρησιμοποιήσατε; 443 00:43:33,328 --> 00:43:37,250 -Τι λέει; - Υπερπληθυσμός, αυτό είπε. 444 00:43:38,323 --> 00:43:42,082 Τώρα, Γιώργο, όταν λέω τη λέξη Αμβέρσα 445 00:43:43,022 --> 00:43:46,273 θα έχετε ένα αποτελεσματικό όνειρο για αυτό το πράγμα που σε ενοχλεί, 446 00:43:46,299 --> 00:43:48,825 αυτός ο υπερπληθυσμός. 447 00:43:49,065 --> 00:43:54,218 Θα ονειρευτείς το διάστημα, για όλο το δωμάτιο αγκώνων στον κόσμο. 448 00:43:54,613 --> 00:43:56,901 Νιώθεις ξεκούραστος, ασυμβίβαστος. 449 00:43:57,506 --> 00:44:01,926 Και αυτό το θέμα του υπερπληθυσμού δεν θα είναι πια πρόβλημα. 450 00:44:04,841 --> 00:44:06,060 Αμβέρσα! 451 00:46:27,730 --> 00:46:29,104 Θεέ μου! 452 00:46:31,734 --> 00:46:33,123 Τι έχει κάνει; 453 00:46:35,109 --> 00:46:37,730 Έξι δισεκατομμύρια άνθρωποι! 454 00:46:38,616 --> 00:46:40,155 Όλοι οι άνθρωποι... 455 00:46:43,743 --> 00:46:44,846 όλα... 456 00:46:45,515 --> 00:46:46,821 οι άνθρωποι... 457 00:46:53,642 --> 00:46:54,772 Γιώργος. 458 00:46:56,468 --> 00:46:57,605 Γεώργιος! 459 00:46:59,440 --> 00:47:00,598 Γεώργιος! 460 00:47:03,488 --> 00:47:05,395 Τα πήγες άσχημα, Γιώργο! 461 00:47:06,252 --> 00:47:07,642 Πού είναι; 462 00:47:17,939 --> 00:47:22,147 - Πού είναι οι άνθρωποι; - Ονειρεύτηκες την πανούκλα. 463 00:47:23,781 --> 00:47:26,343 - Πανούκλα; - Μα όλα τελείωσαν τώρα. 464 00:47:28,576 --> 00:47:31,511 Όλοι εμείς που επιζήσαμε είναι γενετικά ανθεκτικά. 465 00:47:32,355 --> 00:47:35,781 - Τι πανούκλα; - Ω, Θεέ μου! 466 00:47:36,933 --> 00:47:39,377 Μόλις σκότωσα έξι δισεκατομμύρια ανθρώπους. 467 00:47:41,230 --> 00:47:45,779 Φοβάμαι, είναι η πρώτη φορά που ο κ. Ορ έχει χειριστεί το άγχος σε ένα όνειρο. 468 00:47:46,732 --> 00:47:51,703 - Δεν είναι πάντα ευχάριστο. - Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 469 00:47:52,957 --> 00:47:56,491 - Δεν θυμάσαι την πανούκλα; - Φυσικά, το κάνουμε! 470 00:47:57,089 --> 00:47:59,587 Έχασα τους γονείς μου, τις δύο αδερφές μου, 471 00:47:59,738 --> 00:48:02,855 Τους βλέπω να πεθαίνουν. Κανείς μας δεν θα μπορούσε ποτέ να το ξεχάσει. 472 00:48:03,904 --> 00:48:05,681 Αλλά τελείωσε τώρα, Γιώργο. 473 00:48:05,832 --> 00:48:09,775 Η πανούκλα τελείωσε πριν από πέντε χρόνια και είμαστε οι επιζώντες. 474 00:48:10,075 --> 00:48:11,797 Η ζωή πρέπει να συνεχιστεί. 475 00:48:13,732 --> 00:48:16,075 Θυμάσαι την πανούκλα, έτσι δεν είναι; 476 00:48:17,728 --> 00:48:21,964 Μη θυμάσαι ότι δεν το έχεις ξαναθυμηθεί ακούσατε για την πανούκλα μέχρι τώρα; 477 00:48:22,796 --> 00:48:25,792 Αλλά δεν υπήρχε μάστιγα μέχρι πριν μια ώρα. 478 00:48:26,732 --> 00:48:29,340 - Θυμάσαι, έτσι δεν είναι; Θυμάμαι! - Γιώργο, 479 00:48:29,953 --> 00:48:32,840 Η δεσποινίς Lelache δεν έχει τα προσόντα για να σχολιάσετε τη συνεδρία σας. 480 00:48:32,989 --> 00:48:34,694 Είναι απλώς παρατηρητής. 481 00:48:35,415 --> 00:48:38,044 Φοβάμαι ότι είναι λίγο ταραγμένος. ήταν μια δύσκολη στιγμή. 482 00:48:38,194 --> 00:48:40,433 - Ίσως καλύτερα να αναβάλουμε. - Ναι. 483 00:48:41,047 --> 00:48:44,438 Θα σας στείλω μια πλήρη αναφορά για το Λειτουργία και τρέχουσες χρήσεις του Augmentor 484 00:48:44,587 --> 00:48:46,196 που πρέπει να το φροντίσει. 485 00:48:46,346 --> 00:48:49,494 Λυπάμαι που βρήκατε αυτό το στενάχωρο, Δεσποινίς Λέλας. 486 00:48:49,643 --> 00:48:53,118 Αλλά μια... οδήγησες μια πραγματική αποστολή κρίσης. αντίο. 487 00:48:54,180 --> 00:48:55,582 Σας ευχαριστώ. 488 00:49:09,645 --> 00:49:12,574 Λοιπόν, το κάναμε πραγματικά αυτή τη φορά, δεν το κάναμε; 489 00:49:14,480 --> 00:49:18,097 - Φύγε από το παράθυρο, Γιώργο. - Το είδες; 490 00:49:19,812 --> 00:49:21,372 Το είδε; 491 00:49:23,033 --> 00:49:26,533 Έξι δισεκατομμύρια άνθρωποι εξαφανίστηκαν το πρόσωπο της Γης. 492 00:49:28,181 --> 00:49:30,171 Τι θες να πω; 493 00:49:31,471 --> 00:49:33,800 Θέλω να είσαι ευθύς μαζί μου. 494 00:49:34,468 --> 00:49:36,020 Γιατί δεν πας σπίτι, Γιώργο; 495 00:49:36,647 --> 00:49:40,747 Παραδεχτείτε το! Αναλάβετε την ευθύνη για αυτό! 496 00:49:41,332 --> 00:49:42,652 Ω, βλέπω, 497 00:49:43,607 --> 00:49:45,616 προσπαθείς να μου τα μεταφέρεις όλα. 498 00:49:46,214 --> 00:49:48,675 Θέλεις να πάρω ευθύνη για το πρόβλημά σας. 499 00:49:48,701 --> 00:49:51,368 Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Γιώργο. λυπάμαι. 500 00:49:51,493 --> 00:49:53,863 Λυπάμαι που είδες ένα κακό όνειρο, Γιώργο. 501 00:49:54,013 --> 00:49:58,113 Αλλά ήταν το όνειρό σου, ήρθε από σένα, από μέσα σου! 502 00:50:00,790 --> 00:50:02,103 τσακίζομαι. 503 00:50:03,779 --> 00:50:06,940 Σίγουρα, μπορείτε να το δείτε! Είσαι ψυχίατρος. 504 00:50:07,299 --> 00:50:09,084 Έχω γίνει κομμάτια εδώ. 505 00:50:09,437 --> 00:50:12,600 Μου ζητάς να ονειρευτώ ξανά και τι είδος κόσμου θα αποκτήσουμε; 506 00:50:12,750 --> 00:50:14,718 Ίσως εντελώς τρελό, 507 00:50:15,502 --> 00:50:16,843 γεμάτο τέρατα, 508 00:50:18,328 --> 00:50:19,957 δαίμονες ή μάγισσες, 509 00:50:20,279 --> 00:50:25,819 δράκους, όλα τα πράγματα που κουβαλάμε τριγύρω μέσα μας, όλοι οι εφιάλτες, 510 00:50:25,969 --> 00:50:29,285 οι φόβοι; Τι θα γίνει όταν αυτό ξεκολλάει στον κόσμο; 511 00:50:29,435 --> 00:50:31,279 Τελειώσατε αρκετά; Η αρνητική σας προσέγγιση στο... 512 00:50:31,430 --> 00:50:34,739 Είναι η θετική σας προσέγγιση, αυτός είναι ο κίνδυνος! 513 00:50:36,169 --> 00:50:38,321 Λύστε το πληθυσμιακό πρόβλημα! 514 00:50:39,732 --> 00:50:41,216 Δείτε τι γίνεται! 515 00:50:42,183 --> 00:50:45,738 Δεν βλέπετε ότι αυτά τα πράγματα δεν είναι προβλήματα; 516 00:50:46,607 --> 00:50:50,747 Δεν έχουν απαντήσεις για εσάς μπορείτε να βρείτε στο αριθμητικό βιβλίο σας. 517 00:50:50,897 --> 00:50:55,248 Ηττοπάθεια. Μας έβαλαν εδώ για να γίνει ο κόσμος καλύτερος. 518 00:50:55,984 --> 00:50:58,129 Οι προσπάθειές σου να χρησιμοποιήσεις τα όνειρά μου 519 00:50:58,475 --> 00:51:02,166 Να κάνει τον κόσμο α καλύτερο μέρος, μπορεί να το καταστρέψει! 520 00:51:03,835 --> 00:51:07,076 Δεν είναι τόσο δύσκολο να καταστρέψεις τον κόσμο, Δρ. Χάμπερ. 521 00:51:08,776 --> 00:51:10,105 Το κάναμε 522 00:51:11,439 --> 00:51:13,046 πριν από τέσσερα χρόνια, Απρίλιος. 523 00:51:14,299 --> 00:51:16,064 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 524 00:51:16,214 --> 00:51:19,020 Μη νομίζεις ότι μπορείς να σκέφτεσαι τον Θεό. 525 00:51:20,497 --> 00:51:22,281 Έχεις φθαρεί, Γιώργο. 526 00:51:22,853 --> 00:51:26,075 Καλύτερα να πας σπίτι, να ξεκουραστείς, η συνεδρια τελειωσε. 527 00:51:26,491 --> 00:51:28,520 -Εσύ... - Πήγαινε σπίτι, Γιώργο. 528 00:51:38,596 --> 00:51:41,054 Δεν ξέρω πια που είναι το σπίτι. 529 00:53:21,442 --> 00:53:24,890 Κάνετε σαν να μην συνέβη τίποτα. Το όνειρό μου σταμάτησε τη βροχή. 530 00:53:26,428 --> 00:53:31,501 Γιώργο, δεν έχει βρέξει στο Πόρτλαντ από πριν από δύο χρόνια το περασμένο Πάσχα. 531 00:53:34,158 --> 00:53:35,560 Θεέ μου! 532 00:53:42,120 --> 00:53:45,879 Μόλις εξαφάνισα τα τρία τέταρτα του παγκόσμιου πληθυσμού. 533 00:53:55,129 --> 00:53:58,997 - Τι θέλετε να πω; - Θέλω να είσαι ευθύς μαζί μου. 534 00:54:00,047 --> 00:54:02,342 Γιατί δεν πας σπίτι τώρα, Γιώργο; 535 00:54:04,047 --> 00:54:06,785 Θεέ μου! Γιατί μου το κάνεις αυτό; 536 00:54:21,160 --> 00:54:22,386 Ανάθεμα! 537 00:54:33,384 --> 00:54:35,591 Γεώργιος; Τι κάνεις εδώ; 538 00:54:36,067 --> 00:54:37,374 Θέλω την αλήθεια. 539 00:54:37,628 --> 00:54:39,485 Λοιπόν, έλα στο δικό μου γραφείο, θα το συζητήσουμε. 540 00:54:39,556 --> 00:54:41,623 Θα το συζητήσουμε εδώ! 541 00:54:43,961 --> 00:54:46,665 Εντάξει. Αν επιμένεις. 542 00:54:49,035 --> 00:54:51,820 Υποθέτω ότι θα έπρεπε σου είπα νωρίτερα, Γιώργο. 543 00:54:51,971 --> 00:54:54,654 Ήθελα μόνο χρόνο για να τακτοποιήσω τα πράγματα. 544 00:54:56,015 --> 00:55:01,163 Ναι, ξέρω για τα όνειρά σου. Ξέρω αρκετό καιρό. 545 00:55:05,725 --> 00:55:07,142 Σας ευχαριστώ. 546 00:55:09,573 --> 00:55:12,719 Σας ευχαριστώ, Δρ. Χάμπερ για την ειλικρίνεια. 547 00:55:15,457 --> 00:55:19,447 Έχεις μεγάλο δώρο Γιώργο. Μαζί μπορούμε να μάθουμε να το χρησιμοποιούμε. 548 00:55:20,578 --> 00:55:25,359 Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα όνειρά μου για να αλλάξεις πράγματα, δεν το έμαθες ακόμα; 549 00:55:25,808 --> 00:55:28,178 Αυτός δεν είναι ο σκοπός του ανθρώπου στη Γη; 550 00:55:28,504 --> 00:55:33,329 Να δράσει. Να αλλάξουν τα πράγματα. Να τρέχουν τα πράγματα. Για να φτιάξουμε έναν καλύτερο κόσμο. 551 00:55:34,000 --> 00:55:35,627 - Όχι. -Τι τότε; 552 00:55:37,991 --> 00:55:39,407 Δεν ξέρω. 553 00:55:40,591 --> 00:55:43,520 Δεν ξέρω. Τα πράγματα δεν έχουν σκοπό. 554 00:55:44,473 --> 00:55:46,693 Δεν ξέρω αν η ζωή έχει σκοπό. 555 00:55:47,073 --> 00:55:50,964 Δεν μπορώ να πω ότι έχει σημασία. ΕΙΝΑΙ. Είμαστε. 556 00:55:53,395 --> 00:55:54,786 Θέλω να σταματήσω. 557 00:55:55,618 --> 00:55:59,114 Γιώργο ξέρω ότι μπορώ μάθετε να αξιοποιείτε τη δύναμή σας 558 00:55:59,265 --> 00:56:02,256 - αλλά πρέπει να μου δώσεις χρόνο. - Δεν ωφελεί. 559 00:56:02,739 --> 00:56:05,458 - Δεν έχουμε το δικαίωμα. - Έχουμε χρέος! 560 00:56:05,882 --> 00:56:08,989 Γιατί αντιστέκεσαι; Γιατί φοβάσαι τη δική σου δύναμη; 561 00:56:09,272 --> 00:56:10,819 Γιατί δεν λειτουργεί. 562 00:56:11,167 --> 00:56:14,363 Αλλάζεις ένα πράγμα και όλα αλλάζουν. 563 00:56:14,893 --> 00:56:17,219 Η πανούκλα δεν έλυσε τίποτα. 564 00:56:18,254 --> 00:56:21,321 Είμαστε πιο κοντά στον πόλεμο τώρα από ποτέ. 565 00:56:23,931 --> 00:56:26,194 Δεν μπορώ να σε αφήσω να με χρησιμοποιείς άλλο. 566 00:56:28,127 --> 00:56:29,228 Γιώργος, 567 00:56:30,080 --> 00:56:32,573 με χρειάζεσαι, Γιώργο. Το ξέρεις αυτό. 568 00:56:33,069 --> 00:56:35,789 Χωρίς εμένα είσαι εκτός ελέγχου. 569 00:57:07,529 --> 00:57:09,926 Θέλω να ονειρεύεσαι την ειρήνη στη Γη. 570 00:57:11,209 --> 00:57:12,768 Όχι άλλος πόλεμος, 571 00:57:14,102 --> 00:57:17,814 όχι άλλες μαζικές δολοφονίες άνθρωποι από άλλους ανθρώπους, 572 00:57:19,154 --> 00:57:22,241 Όχι άλλες μάχες στην Ασία, την Αφρική, 573 00:57:22,989 --> 00:57:25,914 στη Μέση Ανατολή ή οπουδήποτε στον κόσμο. 574 00:57:30,038 --> 00:57:31,107 Αμβέρσα! 575 00:58:33,145 --> 00:58:35,285 Γιώργο! Γεώργιος! Γιώργο! 576 00:58:35,930 --> 00:58:38,161 - Βγάλτε το! Τι κάνεις; - Τι; 577 00:58:38,312 --> 00:58:40,790 Σου είπα να ονειρευτείς την ειρήνη στη Γη. 578 00:58:42,156 --> 00:58:43,703 Δεν το ονειρεύτηκα. 579 00:58:44,841 --> 00:58:46,464 Ονειρεύτηκα τη Σελήνη. 580 00:58:49,803 --> 00:58:50,911 Μια μάχη. 581 00:58:52,497 --> 00:58:53,953 Μάχη στο διάστημα. 582 00:58:55,350 --> 00:58:59,087 Η εξωγήινη δύναμη επιτίθεται στο Γη αποικία στη Σελήνη. 583 00:58:59,899 --> 00:59:01,394 Δεν το πιστεύω. 584 00:59:01,819 --> 00:59:05,541 Σου λέω να ονειρευτείς την απανθρωπιά του ανθρώπου στον άνθρωπο. Και τι κάνεις; 585 00:59:05,690 --> 00:59:08,259 Ενώσατε τον κόσμο εναντίον του απειλή εισβολής εξωγήινων. 586 00:59:08,410 --> 00:59:11,194 Τι ηλίθιος σπάταλος τρόπος για να έχουμε ειρήνη στη Γη! 587 00:59:11,344 --> 00:59:12,750 Θεέ μου! 588 00:59:13,730 --> 00:59:17,614 Τι είδους τέρατα έχεις βγήκα από το αναίσθητό μου; 589 00:59:17,763 --> 00:59:19,481 Δεν ξέρω και τα ονειρεύτηκα. 590 00:59:19,631 --> 00:59:22,216 Αν μπορούσα να αποκρυπτογραφήσω το αναίσθητο σου. 591 00:59:22,366 --> 00:59:24,989 Αυτό είναι απίστευτο! Εξωγήινοι στη Σελήνη. 592 00:59:25,140 --> 00:59:27,540 Πρέπει να ξαναπάς, Γιώργο! Ονειρευτείτε τα αμέσως τώρα! 593 00:59:27,652 --> 00:59:29,532 Σου είπα κάτι σαν αυτό θα συμβεί. 594 00:59:29,538 --> 00:59:32,709 -Τι κάνεις; - Δεν θα κάνω πια όνειρα για σένα! 595 00:59:32,845 --> 00:59:34,851 Ω, αυτό είναι παράλογο, δεν μπορείς αφήστε τέτοια πράγματα. 596 00:59:34,865 --> 00:59:36,337 Έκανα αυτό που μου είπες να κάνω, 597 00:59:36,462 --> 00:59:39,986 Έκανα αυτό που μου είπαν οι γιατροί, οι δικηγόροι. Τίποτα δεν λειτούργησε! 598 00:59:40,330 --> 00:59:42,715 - Γιώργο! - Όχι, ξέχασέ το! 599 00:59:47,801 --> 00:59:49,425 Γεώργιος! 600 00:59:53,382 --> 00:59:55,098 Θα επιστρέψεις, Γιώργο. 601 00:59:56,527 --> 00:59:58,513 Χωρίς εμένα δεν έχεις ελπίδα. 602 01:00:40,087 --> 01:00:41,196 Γιώργο! 603 01:00:45,091 --> 01:00:46,225 Γιώργο! 604 01:01:00,678 --> 01:01:01,701 Ναι; 605 01:01:01,710 --> 01:01:04,129 Ψάχνω για τον George Orr, τον έχεις δει; 606 01:01:04,140 --> 01:01:05,666 Όχι, έφυγε. 607 01:01:05,790 --> 01:01:07,207 Χαμένος; Οπου; 608 01:01:07,357 --> 01:01:10,396 Δεν ξέρω. Τον άκουσα να φεύγει πριν λίγες ώρες. Ποιος είσαι; 609 01:01:10,546 --> 01:01:14,605 Heather Lelache. Είμαι ο δικηγόρος του, πρέπει να μιλήσω μαζί του. 610 01:01:14,928 --> 01:01:17,310 Έχετε ιδέα πού μπορεί να είναι; 611 01:01:18,607 --> 01:01:20,643 - Έχεις ταυτότητα; - Ναι, 612 01:01:21,888 --> 01:01:23,453 Δημόσιος ερευνητής HEW. 613 01:01:23,603 --> 01:01:25,921 Εντάξει, μπορεί να είναι στην καμπίνα του. Γιατί δεν τον δοκιμάζεις εκεί; 614 01:01:26,071 --> 01:01:28,455 Λοιπόν, έναν αριθμό τηλεφώνου, εχεις αριθμο τηλεφωνου? 615 01:01:28,605 --> 01:01:30,895 Όχι, δεν έχει τηλέφωνο. Πες, 616 01:01:31,794 --> 01:01:33,558 Τι είναι τόσο σημαντικό τέλος πάντων; Έκανε κάτι; 617 01:01:33,568 --> 01:01:34,612 Ναί. 618 01:01:35,011 --> 01:01:37,301 Παρακαλώ, έχετε διεύθυνση; 619 01:01:37,451 --> 01:01:40,982 Α, δεν ξέρω, είναι κάπου επάνω η Ακτή κοντά στην παραλία Agate, ένα από αυτά 620 01:01:41,132 --> 01:01:43,859 Καμπίνες κρατικών λαχείων. Θα πρέπει να το βρείτε μόνοι σας. 621 01:01:44,009 --> 01:01:45,094 Ευχαριστώ! 622 01:02:07,988 --> 01:02:10,911 Αλλά ξέρεις ότι είναι αλήθεια, τα όνειρά μου αλλάζουν τα πάντα. 623 01:02:11,377 --> 01:02:14,034 Και καταλαβαίνετε γιατί πρέπει να φύγω από το Haber. ξέρω. καταλαβαίνω. 624 01:02:14,084 --> 01:02:16,045 Με κάνει να ονειρεύομαι. Είδατε τι έγινε. 625 01:02:16,274 --> 01:02:18,442 Δεν μπορώ να τον αφήσω άλλο να με κάνει να ονειρεύομαι. 626 01:02:18,593 --> 01:02:21,067 Τι συνέβη με τους εξωγήινους στη Σελήνη. 627 01:02:23,335 --> 01:02:24,921 Δεν εννοείς ότι... 628 01:02:38,629 --> 01:02:43,709 Αν ήξερες πόσο φοβισμένος Είμαι πραγματικά αυτή τη στιγμή. 629 01:02:55,413 --> 01:02:58,236 Μακάρι να μπορούσα να κοιμηθώ χωρίς να ονειρεύομαι. 630 01:03:01,960 --> 01:03:06,214 Ίσως μπορείς! Ίσως θα μπορούσα να προτείνω ένα όνειρο. 631 01:03:07,723 --> 01:03:11,808 - Όχι. - Σίγουρα. Θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο για το τίποτα. 632 01:03:13,678 --> 01:03:17,564 -Τι εννοείς; - Τίποτα δεν θα γίνει, τίποτα δεν θα αλλάξει. 633 01:03:18,614 --> 01:03:19,761 Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 634 01:03:19,911 --> 01:03:24,238 Θα λειτουργήσει, ξέρω ότι θα κάνει. Το έχω δει έγινε πριν. Απλώς θα σε υπνωτίσω. 635 01:03:27,245 --> 01:03:28,496 Δεν ξέρω. 636 01:03:30,286 --> 01:03:31,821 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 637 01:03:49,703 --> 01:03:51,779 Ακούστε τον ήχο της φωνής μου. 638 01:03:53,480 --> 01:03:54,576 Χαλαρώστε. 639 01:03:55,647 --> 01:03:57,348 Κατέβασε τον εαυτό σου. 640 01:03:58,547 --> 01:03:59,591 Μακρύτερα. 641 01:04:00,998 --> 01:04:04,350 Νιώθεις χαλαρός και εύκολος. 642 01:04:05,046 --> 01:04:08,024 Αυτό είναι όλο. Επιπλέεις. 643 01:04:11,234 --> 01:04:16,357 Θα σου πω να πας ύπνος. Και θα το κάνεις, αλλά όχι μέχρι να το πω. 644 01:04:18,426 --> 01:04:20,050 Όλα είναι βαριά. 645 01:04:21,181 --> 01:04:25,799 Προσπαθείς να σηκώσεις το χέρι σου αλλά δεν μπορείς. Είναι βαρύ. 646 01:04:28,160 --> 01:04:30,105 Ω, νομίζω ότι λειτουργεί, Γιώργο. 647 01:04:30,801 --> 01:04:35,680 Τώρα, θα κάνεις μερικά όνειρα. Θα έχετε ένα αποτελεσματικό όνειρο. 648 01:04:37,227 --> 01:04:38,921 Και πρόκειται να είναι περίπου... 649 01:04:41,047 --> 01:04:42,363 Ω, Θεέ μου! 650 01:04:43,381 --> 01:04:46,785 Δεν μπορώ να του πω να ονειρεύεται τίποτα! Εμ; 651 01:04:47,073 --> 01:04:50,688 Σε αυτό το όνειρο θα ονειρευτείς, όλα είναι εντάξει. 652 01:04:51,540 --> 01:04:53,801 Ονειρευτείτε τους εξωγήινους από τη Σελήνη. 653 01:04:54,471 --> 01:05:00,754 Αύριο, όταν ξυπνήσεις, θα νιώσετε ξεκούραστοι και καλά. 654 01:05:02,337 --> 01:05:03,293 Τώρα, 655 01:05:05,024 --> 01:05:07,377 πήγαινε για ύπνο. 656 01:06:23,306 --> 01:06:26,210 Πρόκειται για ειδοποίηση εισβολής. Προειδοποίηση εισβολής! 657 01:06:26,902 --> 01:06:31,286 Εισβάλλουν εξωγήινοι! Συναγερμός εισβολής! Ειδοποίηση εισβολής! 658 01:06:46,546 --> 01:06:49,475 - Γιώργο, ξύπνα! Κάτι δεν πάει καλά! - Τι συμβαίνει; 659 01:06:49,625 --> 01:06:51,094 Δεν το ακούς αυτό; 660 01:06:57,031 --> 01:06:58,527 Τι μου είπες να ονειρευτώ; 661 01:06:58,678 --> 01:07:01,676 Ότι όλα είναι εντάξει, το εξωγήινους έξω από τη Σελήνη. 662 01:07:02,256 --> 01:07:05,294 Αυτό είναι όλο. Είναι εκτός Σελήνης. Είναι εδώ. 663 01:07:09,522 --> 01:07:11,551 Ερχομαι! Πρέπει να επιστρέψουμε στο Haber. 664 01:07:11,701 --> 01:07:15,557 Νόμιζα ότι προσπαθούσαμε να ξεφύγουμε αυτόν; Ναι, αλλά τώρα δεν έχουμε άλλη επιλογή. 665 01:07:19,535 --> 01:07:20,979 Ανοίξτε το ραδιόφωνο. 666 01:07:24,665 --> 01:07:28,296 Και σε αντίποινα. Anti-Alien Ballistic Έχουν αποσταλεί πύραυλοι 667 01:07:28,446 --> 01:07:31,555 από τις υπόγειες εγκαταστάσεις μας στη Walla Walla, Ουάσιγκτον, 668 01:07:31,906 --> 01:07:35,995 και Round Valley, Καλιφόρνια... Αυτό εμφανίζεται τώρα από το Command Center 669 01:07:41,616 --> 01:07:43,588 Και αυτό ακριβώς μέσα 670 01:07:38,737 --> 01:07:40,837 Η εισβολή είναι η Πολιτεία του Όρεγκον. 671 01:07:43,738 --> 01:07:46,523 τα εξωγήινα πλοία φάνηκαν να μεταφέρετε μια συσκευή 672 01:07:46,565 --> 01:07:49,865 που έχει πάρει τον έλεγχο της δικής μας Συστήματα καθοδήγησης πυραύλων. 673 01:08:09,466 --> 01:08:12,511 - Πού στο διάολο ήσουν; - Δεν είναι σημαντικό, επιστρέψαμε. 674 01:08:12,661 --> 01:08:14,129 Αυτό το κάνεις, έτσι δεν είναι; 675 01:08:14,258 --> 01:08:15,783 Είχες ένα όνειρο χωρίς εμένα, έτσι δεν είναι. 676 01:08:15,787 --> 01:08:17,493 Σας είπα ότι αυτό θα γίνει συνέβη, έτσι δεν είναι, σας είπα! 677 01:08:17,617 --> 01:08:18,950 Είναι στο χέρι μας τώρα. 678 01:08:24,427 --> 01:08:26,628 Κοίτα, κατέβα στο υπόγειο, βρείτε την κύρια γεννήτρια, 679 01:08:26,660 --> 01:08:29,914 βάλτε το δάχτυλό σας στο κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης. Εάν διακοπεί η τροφοδοσία, σπρώξτε το. 680 01:08:29,933 --> 01:08:30,745 Τώρα συνεχίστε! 681 01:08:30,871 --> 01:08:32,693 Θα είμαι εντάξει, Γιώργο. 682 01:08:33,541 --> 01:08:34,933 Λοιπόν, χτυπήστε το, Χάμπερ. 683 01:08:45,063 --> 01:08:47,305 Γιώργο, κάτι νέο. 684 01:08:55,018 --> 01:08:57,283 Θέλω να σταματήσεις την εισβολή, Γιώργο. 685 01:08:58,010 --> 01:08:59,880 Ονειρευτείτε την ειρήνη. 686 01:09:01,260 --> 01:09:04,290 Ονειρευτείτε ότι είμαστε σε ειρήνη με όλους. 687 01:09:05,172 --> 01:09:07,545 Όλοι! Αμβέρσα! 688 01:09:10,135 --> 01:09:11,868 Ελάτε. Ερχομαι! 689 01:09:12,527 --> 01:09:13,854 Συγνώμη. 690 01:09:16,898 --> 01:09:21,693 Μην κάνεις στους άλλους αυτό που εσύ εύχεσαι να μην κάνουν οι άλλοι σε σένα. 691 01:09:23,190 --> 01:09:25,328 Φυσικά και όχι. Φυσικά και όχι! 692 01:09:25,556 --> 01:09:29,312 Προσπαθούμε να κάνουμε ειρηνική άφιξη, δεν έχουμε όπλα. 693 01:09:29,657 --> 01:09:34,233 Είμαστε μη επιθετικά, αμάχητα είδη. Σε παρακαλώ, πες τους άλλους. 694 01:09:34,631 --> 01:09:37,444 Δεν μπορώ να ελέγξω την αεροπορία. Γεώργιος! Γεώργιος! 695 01:09:37,595 --> 01:09:40,100 Είναι στρατιωτική εγκατάσταση; 696 01:09:40,563 --> 01:09:42,548 Όχι Γιώργο! Γεώργιος! 697 01:09:42,863 --> 01:09:45,505 Παρακαλώ, συγγνώμη τυχαία εισβολή. 698 01:09:45,536 --> 01:09:47,144 Σας ευχαριστώ πολύ. 699 01:09:51,323 --> 01:09:52,444 Λοιπόν, 700 01:09:53,488 --> 01:09:55,473 δεν ήταν τόσο κακό, έτσι; 701 01:09:56,286 --> 01:09:58,684 Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου! 702 01:10:00,250 --> 01:10:01,796 Φαίνεσαι φοβισμένος μέχρι θανάτου. 703 01:10:02,312 --> 01:10:03,940 Μόλις το είχα μαζί σου, Ορ. 704 01:10:04,090 --> 01:10:06,234 Αυτό δεν είναι αστείο. Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί! 705 01:10:06,385 --> 01:10:08,186 Λοιπόν, σίγουρα θα έχετε το σκέφτηκε πριν. 706 01:10:08,970 --> 01:10:12,153 Θεέ μου το υποσυνείδητο περιστρέφεται γύρω από όλα όσα λέω. 707 01:10:12,501 --> 01:10:16,303 Είναι απλώς ένας εξωγήινος. Ωραίος, μιλούσες μαζί του. 708 01:10:20,599 --> 01:10:22,120 Λοιπόν, νιώθω καλά. 709 01:10:23,112 --> 01:10:26,945 Πεινάω, κάτι θα πάρω φάε και βρες τη Χέδερ. Θέλετε ένα σάντουιτς; 710 01:10:27,095 --> 01:10:30,631 - Τι γίνεται με την εισβολή; - Τον άκουσες, είναι φιλικοί. 711 01:10:30,782 --> 01:10:33,545 Δεν έπρεπε να φτιάξεις ένα τηλεφώνημα ή κάτι τέτοιο; 712 01:10:33,694 --> 01:10:34,907 Ναι, φυσικά! 713 01:10:37,834 --> 01:10:38,950 Σε ποιον όμως; 714 01:10:39,099 --> 01:10:42,509 Λοιπόν, γνωρίζετε τους ανθρώπους στην Ουάσιγκτον. Πες τους να σταματήσουν να πυροβολούν τους εξωγήινους. 715 01:10:42,660 --> 01:10:46,036 - Θα τηλεφωνήσω στον Τσαϊκόφσκι στο HEW. - Ναι! Θα σε δω! 716 01:10:47,431 --> 01:10:50,207 Γραμματέα Τσαϊκόφσκι, παρακαλώ. Ο Μπιλ Χάμπερ καλεί. 717 01:10:53,327 --> 01:10:56,665 Γεια σου Nat! Bill Haber εδώ. Πρόστιμο. Πρόστιμο. 718 01:10:57,245 --> 01:11:00,461 Άκου, Νατ, για αυτό το εξωγήινο πράγμα. 719 01:11:01,233 --> 01:11:03,663 Νομίζω ότι το κατάλαβα. 720 01:11:05,068 --> 01:11:06,678 Μισώ τα ψάρια τούρμπο. 721 01:11:12,045 --> 01:11:13,334 Πώς νιώθεις; 722 01:11:13,617 --> 01:11:17,419 - Ήμουν καλά μέχρι που το έφαγα αυτό. - Αχα! Ορίστε! 723 01:11:18,270 --> 01:11:20,415 Λοιπόν, τα πήρες όλα ίσιωσε; 724 01:11:20,564 --> 01:11:23,318 - Α, θα το έλεγα. - Καλά. 725 01:11:42,230 --> 01:11:44,268 Μμμ, τρομερό. 726 01:11:45,479 --> 01:11:49,512 Λοιπόν, έχουμε εξαλείψει τον πόλεμο και την πείνα, εμείς ακόμα δεν μπορώ να βρω ένα αξιοπρεπές φλιτζάνι καφέ. 727 01:11:49,662 --> 01:11:50,912 Ξέρεις, Γιώργο. 728 01:11:51,255 --> 01:11:54,922 Πριν από όλη αυτή την εξωγήινη επιχείρηση Σου είχα κάποια καλά νέα. 729 01:11:55,881 --> 01:11:56,890 Α, αλήθεια; 730 01:11:57,041 --> 01:12:00,071 Θυμάσαι βέβαια, που έδωσα εσύ ο λόγος μου ότι θα σε γιατρέψω. 731 01:12:00,220 --> 01:12:02,656 Ναι, το είπε. Το έκανε. 732 01:12:03,804 --> 01:12:06,245 Ξέρω ότι ήταν πολύ στενοχωρητικός χρόνος για εσάς. 733 01:12:06,394 --> 01:12:09,996 Αλλά μόλις προγραμματιστεί ο Augmentor μου είναι πλήρης θα θεραπευτείς. 734 01:12:10,719 --> 01:12:13,991 Λοιπόν, τι λες, έρχεσαι μαζί μου τώρα και θα το δουλέψουμε. 735 01:12:14,140 --> 01:12:15,933 Δεν νομίζω. Όχι σήμερα. 736 01:12:16,224 --> 01:12:18,804 Α, αλλά, Γιώργο, αν μπορείς να θεραπευτείς! 737 01:12:20,002 --> 01:12:22,736 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό! - Α, στην πραγματικότητα σήμερα θα... 738 01:12:25,654 --> 01:12:29,212 Σου έχω μια μεγάλη έκπληξη, Γιώργο. Απλώς ακολουθήστε με. 739 01:12:29,748 --> 01:12:34,135 Ξέρεις πού έκανα λάθος όλους αυτούς τους μήνες ήταν ότι έψαχνα για μια οντότητα. 740 01:12:34,285 --> 01:12:36,946 Ένα ωμέγα-κύμα. Λοιπόν δεν υπάρχει. 741 01:12:37,617 --> 01:12:40,663 Το μοτίβο σχηματίζεται από α συνδυασμός άλλων κυμάτων. 742 01:12:40,813 --> 01:12:44,059 Τώρα, τις τελευταίες μέρες πριν όλη η κόλαση χάλασε το κατάφερα. 743 01:12:44,209 --> 01:12:47,480 Ο κύκλος είναι 12 δευτερόλεπτα. Μπορείτε να φανταστείτε, 12 δευτερόλεπτα; 744 01:12:47,757 --> 01:12:50,064 Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα σκεφτείτε το πριν. 745 01:12:50,215 --> 01:12:53,248 Όχι, το σχέδιο των ονείρων σας είναι πολύπλοκο συγχρονισμένο σύνολο εκπομπών 746 01:12:53,398 --> 01:12:57,170 που χρειάζονται ακριβώς 12 δευτερόλεπτα για να ολοκληρώσουν τον κύκλο τους και ξεκινούν ξανά. 747 01:12:57,777 --> 01:13:02,965 Είναι για μια συνηθισμένη ονειρική κατάσταση τι α Η φούγκα του Μπαχ είναι να Μαρία είχε ένα αρνάκι. 748 01:13:22,727 --> 01:13:24,371 Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ. 749 01:13:27,916 --> 01:13:29,252 Άσε με να φύγω από εδώ! 750 01:13:36,269 --> 01:13:37,287 Γεώργιος; 751 01:13:37,919 --> 01:13:40,225 -Με; - Ζητώ συγγνώμη, Γιώργο. 752 01:13:41,295 --> 01:13:44,091 Το μεγαλύτερο αγαθό για τον μεγαλύτερο αριθμό. 753 01:13:54,983 --> 01:13:58,708 Εντάξει, Γιώργο, τώρα είμαστε θα κάνω μια μικρή δοκιμή. 754 01:14:13,429 --> 01:14:17,895 Μόνο ένας άξονας ακόμα και ο Augmentor μου ο προγραμματισμός θα ολοκληρωθεί. 755 01:14:18,353 --> 01:14:21,259 Ένα ακόμα. Τότε θα είσαι περιττός. 756 01:14:21,955 --> 01:14:24,153 Και μπορώ να συνεχίσω τη δουλειά. 757 01:14:56,492 --> 01:14:57,723 Jor Jor. 758 01:15:01,693 --> 01:15:02,917 Jor Jor. 759 01:15:07,359 --> 01:15:08,536 Διάθεμα. 760 01:15:09,143 --> 01:15:11,377 Για να επαναπρογραμματίσουμε όλο αυτό το τελευταίο τεταρτημόριο. 761 01:15:14,750 --> 01:15:16,765 Το ανόητο μυαλό του κοτόπουλου! 762 01:15:17,411 --> 01:15:19,172 Κατεβάστε τον ξανά, μακριά! 763 01:15:33,210 --> 01:15:36,200 Εάν θέλετε βοήθεια, ρωτήστε μέσα. 764 01:15:38,028 --> 01:15:42,114 Η ισχύς μπορεί να ελέγχεται μόνο στην πηγή. 765 01:15:42,715 --> 01:15:44,863 Δεν θα ήθελα να σε χάσω, Τζορτζ. 766 01:15:46,551 --> 01:15:48,536 Αλλά δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 767 01:15:50,470 --> 01:15:55,149 Αυτούς που ο παράδεισος βοηθάει καλούμε οι γιοι του ουρανού. 768 01:15:56,612 --> 01:15:59,582 Δεν συλλογίζονται χρησιμοποιώντας τη λογική. 769 01:16:01,747 --> 01:16:05,781 Για να σταματήσει η κατανόηση τι δεν γίνεται κατανοητό 770 01:16:06,212 --> 01:16:07,901 είναι υψηλό επίτευγμα. 771 01:16:10,105 --> 01:16:14,809 Όσοι δεν μπορούν να το κάνουν θα είναι καταστράφηκε στον τόρνο του ουρανού. 772 01:16:16,059 --> 01:16:17,786 Ο τόρνος του ουρανού. 773 01:16:21,144 --> 01:16:22,291 Jor Jor. 774 01:16:22,895 --> 01:16:24,121 Jor Jor. 775 01:16:33,614 --> 01:16:37,279 Εντάξει, Γιώργο. πρόκειται να πάρτε μια πολύ μεγάλη αυτή τη φορά. 776 01:16:37,429 --> 01:16:40,987 Κάτι που σπαταλούσε α πολύ από τον πολύτιμο χρόνο του κόσμου. 777 01:16:41,779 --> 01:16:42,978 Ρατσισμός. 778 01:16:43,919 --> 01:16:45,452 Όταν λέω Αμβέρσα 779 01:16:45,948 --> 01:16:49,181 Θέλω να μου ονειρευτείς έναν κόσμο στο οποίο δεν υπάρχει πρόβλημα χρώματος. 780 01:16:49,331 --> 01:16:52,953 Όπου όλοι είναι πλήρως ενσωματωμένοι. Αμβέρσα! 781 01:17:17,773 --> 01:17:22,259 Τα κατάφερες Γιώργο! Το έκανες λογικός τρόπος για μια φορά το έκανες πραγματικά! 782 01:17:22,568 --> 01:17:25,403 Η βασική σας διαδικασία σκέψης πήγε ακριβώς στην καρδιά του προβλήματος 783 01:17:25,554 --> 01:17:27,389 και έκανε την αλλαγή βιολογική και απόλυτη! 784 01:17:27,538 --> 01:17:30,821 Ήταν η τέλεια λύση Γιώργο! 785 01:17:31,162 --> 01:17:32,883 Αξίζουν συγχαρητήρια. 786 01:17:36,241 --> 01:17:37,993 Εντάξει, πίσω στη δουλειά. 787 01:17:42,518 --> 01:17:45,322 Τώρα, ήρθε η ώρα για τη μεγάλη μας στιγμή. Γεώργιος. 788 01:17:45,707 --> 01:17:48,948 πρόκειται να έχετε το τελευταίο σας αποτελεσματικό όνειρο. 789 01:17:49,554 --> 01:17:52,067 Η συνεργασία μας είναι σχεδόν στο τέλος της. 790 01:17:52,661 --> 01:17:55,837 Πάω να σου δώσω κάτι πάντα ήθελες - 791 01:17:56,198 --> 01:17:57,540 για να θεραπευτεί. 792 01:17:58,511 --> 01:18:02,505 Ονειρευτείτε ότι έχετε χάσει την ικανότητα να ονειρεύεσαι αποτελεσματικά. 793 01:18:03,134 --> 01:18:07,091 Ονειρέψου με τον απόλυτο Augmentor μου. Αμβέρσα! 794 01:19:12,952 --> 01:19:14,151 Γιώργος. 795 01:19:15,916 --> 01:19:17,102 Γιώργος. 796 01:19:18,585 --> 01:19:19,700 Γιώργος. 797 01:19:43,152 --> 01:19:46,194 Καλώς ήρθατε στο Παλάτι των ονείρων του Δρ. Χάμπερ. 798 01:19:47,082 --> 01:19:51,205 Συγχαρητήρια Γιώργο. Εσύ είσαι ο άντρας της ώρας. Πώς νιώθετε σήμερα; 799 01:19:51,354 --> 01:19:54,273 - Δεν έχω νιώσει τίποτα εδώ και μέρες. -Μπορείς να πας. 800 01:19:55,742 --> 01:19:58,165 Ηρέμησε, Γιώργο. Χαλαρώστε. 801 01:19:59,355 --> 01:20:01,469 Ξέρω, δούλευα είσαι πολύ σκληρός. 802 01:20:01,618 --> 01:20:04,294 Αλλά νομίζω ότι θα συμφωνήσετε ότι είναι άξιζε την προσπάθεια. 803 01:20:04,443 --> 01:20:06,875 Εξάλλου, σήμερα είναι μια σημαντική περίσταση. 804 01:20:07,273 --> 01:20:10,056 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω άλλη μια μεγάλη μέρα. 805 01:20:10,206 --> 01:20:13,227 Γιώργο, σήμερα σε θεράπευσα. 806 01:20:15,653 --> 01:20:18,928 - Δεν έχεις τίποτα να πεις; - Τα λόγια με απογοητεύουν. 807 01:20:20,242 --> 01:20:24,495 Είναι αρκετά απλό. Είχατε το τελευταίο σας αποτελεσματικό όνειρο. 808 01:20:25,314 --> 01:20:27,015 - Υπέροχο. - Σε αυτό... 809 01:20:27,363 --> 01:20:30,598 ονειρεύτηκες ότι έχασες ικανότητα να ονειρεύονται αποτελεσματικά. 810 01:20:30,986 --> 01:20:34,997 - Τόσο απλό είναι; - Απλό. Αλλά όχι τόσο απλό. 811 01:20:35,965 --> 01:20:38,302 Το Augmentor μου εδώ είναι πλέον ολοκληρωμένο. 812 01:20:38,452 --> 01:20:40,785 Το τελευταίο κομμάτι του παζλ είναι μέσα. 813 01:20:41,773 --> 01:20:44,135 - Παρεμπιπτόντως πού είναι; - ΠΟΥ; 814 01:20:44,612 --> 01:20:45,720 Ο εξωγήινος. 815 01:20:46,184 --> 01:20:48,394 Δεν υπάρχουν εξωγήινοι εδώ, Γιώργο. 816 01:20:49,077 --> 01:20:53,020 TΌχι, δεν επιτρέπονται σε αυτό το μέρος το κτίριο. Είναι Α... αφύσικα. 817 01:20:53,170 --> 01:20:54,243 Στην πραγματικότητα, 818 01:20:54,394 --> 01:20:58,430 όταν αρχίζω να ονειρεύομαι ότι είναι το πρώτο πράγμα που θα ξεφορτωθώ. 819 01:21:00,394 --> 01:21:02,596 Αυτό έχεις κάνει σε όλο αυτό το διάστημα; 820 01:21:02,746 --> 01:21:06,203 Σωστά, Γιώργο. Το βάρος είναι πλέον από τους ώμους σας. 821 01:21:06,354 --> 01:21:08,081 Και στα δικά σου! 822 01:21:09,840 --> 01:21:11,438 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 823 01:21:12,192 --> 01:21:15,054 Τώρα άκουσέ με, George Orr! 824 01:21:15,871 --> 01:21:19,872 Έρχεσαι στο γραφείο μου με τα καλύτερα δύναμη που γνώρισε ποτέ η ανθρωπότητα 825 01:21:20,023 --> 01:21:22,907 και το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να γιατρευτείς από αυτό. 826 01:21:23,315 --> 01:21:27,130 Τα όνειρα δεν δουλεύουν θα μου πεις. Κάνουν λάθος θα μου πεις. 827 01:21:27,394 --> 01:21:32,499 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα κακό με τα όνειρα, φίλε μου. Το πρόβλημα έγκειται στον ονειροπόλο. 828 01:21:38,156 --> 01:21:39,573 Λοιπόν, Γιώργο, 829 01:21:40,438 --> 01:21:41,881 πρέπει να είσαι κουρασμένος. 830 01:21:42,679 --> 01:21:46,739 Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι τώρα, πάρε λίγη ξεκούραση. Θα κατέβω μαζί σου. 831 01:21:55,440 --> 01:21:59,415 Είσαι ατελές όργανο, Γιώργο. Δεν είσαι άνθρωπος με όραμα. 832 01:21:59,564 --> 01:22:01,962 - Και είσαι; - Ξέρω τι κάνω. 833 01:22:02,368 --> 01:22:04,263 Επιστημονικά και ηθικά. 834 01:22:04,636 --> 01:22:07,567 Εξάλλου, σε έλεγχα όνειρα τις τελευταίες εβδομάδες. 835 01:22:07,716 --> 01:22:11,113 Και δεν μπορείς να είσαι εντελώς τυφλός αυτό που έχω ήδη καταφέρει. 836 01:22:12,750 --> 01:22:15,144 Από τότε που αρχίσαμε να δουλεύουμε μαζί, Γιώργο, 837 01:22:15,294 --> 01:22:16,950 έχουμε εξαλείψει τον υπερπληθυσμό. 838 01:22:17,099 --> 01:22:19,945 Αποκαταστάθηκε η ποιότητα της αστικής ζωής, την οικολογική ισορροπία 839 01:22:20,095 --> 01:22:22,683 του πλανήτη, εξαλείφθηκε ο καρκίνος ως σημαντικός δολοφόνος, 840 01:22:22,834 --> 01:22:26,843 εξάλειψε το φυλετικό μίσος, το πρόβλημα του χρώματος, εξαλείφθηκε ο πόλεμος, 841 01:22:27,229 --> 01:22:31,203 εξάλειψε τον κίνδυνο υποβάθμισης των ειδών μέσω κατώτερου γενετικού αποθέματος. 842 01:22:31,354 --> 01:22:32,512 Αποκλείστηκε... 843 01:22:32,662 --> 01:22:35,756 όχι, ας πούμε, στη διαδικασία για την εξάλειψη της φτώχειας, 844 01:22:36,122 --> 01:22:40,040 οικονομική ανισότητα, ο ταξικός πόλεμος σε όλο τον κόσμο. 845 01:22:40,698 --> 01:22:43,185 Πρόοδος, Γιώργο, πρόοδος. 846 01:22:48,931 --> 01:22:53,215 Έχεις δίκιο Γιώργο. Το μεγαλύτερο αγαθό για τον μεγαλύτερο αριθμό. 847 01:22:56,787 --> 01:22:59,004 Πρόοδος, Γιώργο, πρόοδος. 848 01:22:59,635 --> 01:23:01,710 Έχουμε σημειώσει μεγαλύτερη πρόοδο σε έξι εβδομάδες 849 01:23:01,859 --> 01:23:05,357 από ό,τι έχει κάνει η ανθρωπότητα τα τελευταία έξι χιλιάδες χρόνια. 850 01:23:05,770 --> 01:23:09,596 Καλά νομίζεις με όλη αυτή την πρόοδο μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω τη Χέδερ. 851 01:23:09,746 --> 01:23:10,815 ΠΟΥ; 852 01:23:11,207 --> 01:23:16,080 - Heather Lelache, η δικηγόρος από το HEW. - Ω, ναι. Τι της συνέβη; 853 01:23:16,558 --> 01:23:18,277 Δεν ξέρω, έφυγε. 854 01:23:18,426 --> 01:23:20,462 Α, είναι κάπου εκεί έξω. 855 01:23:20,823 --> 01:23:23,568 Αμφιβάλλω. Ήταν καστανή όχι γκρίζα. 856 01:23:24,296 --> 01:23:25,361 Λοιπόν! 857 01:23:26,679 --> 01:23:29,076 Η ώρα μας έφτασε στο τέλος της, Γιώργο. 858 01:23:31,812 --> 01:23:36,555 Η συμβιωτική σχέση έχει τελειώσει. Αλλά μια νέα εποχή ξεκινά. 859 01:23:41,318 --> 01:23:42,697 Αντίο Γιώργο. 860 01:23:45,765 --> 01:23:46,925 Γεια σου, Χάμπερ! 861 01:23:47,956 --> 01:23:49,000 Τι; 862 01:23:50,779 --> 01:23:52,206 Απλώς σκεφτόμουν... 863 01:23:53,086 --> 01:23:57,701 δεν θα ήταν αστείο αν δεν ήμουν ο μόνος αυτός που μπορούσε να ονειρευτεί αποτελεσματικά. 864 01:23:58,564 --> 01:24:02,514 Κι αν μπορούσαν όλοι να το κάνουν; Και η πραγματικότητα ήταν... 865 01:24:03,492 --> 01:24:07,823 τραβηγμένο από κάτω μας όλη την ώρα. Και δεν το ξέραμε καν. 866 01:24:11,312 --> 01:24:13,218 Λοιπόν, είναι απλώς μια σκέψη. 867 01:24:20,000 --> 01:24:21,392 Θα κοιμηθώ σε αυτό. 868 01:25:16,849 --> 01:25:18,653 Καλημέρα, Jor Jor. 869 01:25:21,277 --> 01:25:22,385 Τζορ Τζορ; 870 01:25:22,649 --> 01:25:25,170 - Εσύ, Τζορ Τζορ. -Εγώ; 871 01:25:25,992 --> 01:25:30,136 - Όχι, με λένε Τζορτζ Ορ. - Σωστά, Τζορ Τζορ. 872 01:25:31,077 --> 01:25:33,906 Εντάξει, Τζορ Τζορ. Πώς ήξερες το όνομά μου; 873 01:25:34,189 --> 01:25:37,986 Το πεδίο αντίληψης είναι αμοιβαίο. Θέλετε ένα αντικείμενο; 874 01:25:38,797 --> 01:25:42,953 - Όχι, απλά ψάχνω. - Συνεχίστε αυτήν τη δραστηριότητα. 875 01:25:47,267 --> 01:25:50,688 Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις μια γυναίκα που ονομάζεται Lelache; 876 01:25:50,837 --> 01:25:54,014 - Αναζητάς τη Λελάτσε; - Ναι, την έχω χάσει. 877 01:25:54,645 --> 01:25:56,645 Το άτομο που αναζητείται μπορεί να βρεθεί. 878 01:26:03,595 --> 01:26:05,103 Η βοήθεια είναι διαθέσιμη. 879 01:26:08,364 --> 01:26:09,879 Είναι αποδεκτό; 880 01:26:11,464 --> 01:26:14,300 Χε... Ναι, εννοώ ευχαριστώ πολύ. 881 01:26:15,117 --> 01:26:17,089 Η σαφήνεια είναι ευχάριστη. 882 01:26:18,866 --> 01:26:21,198 Με λίγη βοήθεια από τους φίλους μου; 883 01:26:22,358 --> 01:26:26,148 Τι θα έκανα αν δεν τραγουδούσα, 884 01:26:26,510 --> 01:26:29,607 Θα σηκωθείς όρθιος και θα βγεις πάνω μου. 885 01:26:31,192 --> 01:26:34,904 Δάνεισε μου τα αυτιά σου και θα σου πω ένα τραγούδι, 886 01:26:35,180 --> 01:26:38,531 Και θα προσπαθήσω να μην τραγουδήσω ακατάστατα. 887 01:26:39,033 --> 01:26:42,746 Ω! Τα βγάζω πέρα με λίγη βοήθεια από τους φίλους μου, 888 01:26:43,500 --> 01:26:47,037 Μμμ... ψηλάω με λίγο βοήθεια από τους φίλους μου, 889 01:26:47,823 --> 01:26:51,446 Θα προσπαθήσω με λίγο βοήθεια από τους φίλους μου. 890 01:26:56,956 --> 01:27:00,437 Τι κάνω όταν η αγάπη μου λείπει; 891 01:27:00,862 --> 01:27:03,672 Σε ανησυχεί να είσαι μόνος; 892 01:27:05,734 --> 01:27:08,808 Πώς νιώθω μέχρι το τέλος της ημέρας; 893 01:27:09,535 --> 01:27:12,426 Είστε λυπημένοι επειδή είστε μόνοι σας; 894 01:27:12,577 --> 01:27:16,818 Ωχ... τα βγάζω πέρα ​​με λίγο βοήθεια από τους φίλους μου, 895 01:27:26,036 --> 01:27:29,942 Χρειάζεσαι κανέναν, 896 01:27:31,064 --> 01:27:33,230 Χρειάζομαι κάποιον να αγαπήσω. 897 01:28:23,603 --> 01:28:27,056 Τα βγάζω πέρα με λίγη βοήθεια από τους φίλους μου. 898 01:28:29,515 --> 01:28:30,960 Γεια σου, υπνηλία! 899 01:28:31,965 --> 01:28:33,067 Ερείκη! 900 01:28:33,653 --> 01:28:36,129 Α... και ποιον περιμένατε; 901 01:28:38,757 --> 01:28:40,486 Η υπέροχη γυναίκα μου! 902 01:28:41,491 --> 01:28:44,261 - Ναι. - Είσαι καστανή! 903 01:28:44,584 --> 01:28:48,026 Ω, λυπάμαι, αυτό το μοντέλο διατίθεται μόνο σε ένα χρώμα. 904 01:28:50,697 --> 01:28:52,102 Τι συμβαίνει; Χα Χα! 905 01:28:55,479 --> 01:28:57,129 Αχ, ω, κοιμήθηκα τόσο καλά. 906 01:28:58,662 --> 01:29:00,970 Μμμ... Ναι, το χρειαζόσουν. 907 01:29:01,674 --> 01:29:04,269 Γύρισες σπίτι μισοπεθαμένος χθες το βράδυ. Μμμ; 908 01:29:05,559 --> 01:29:10,238 Αυτή η ηλίθια συρρίκνωση σου στέλνει ο Χάμπερ σπίτι έτσι και λέει ότι θεραπεύτηκες. 909 01:29:10,701 --> 01:29:11,862 Μμμ... Χάμπερ... 910 01:29:28,745 --> 01:29:32,535 Ξέχασέ τον, Γιώργο, είσαι ελεύθερος τώρα. Είμαστε μαζί και, 911 01:29:33,643 --> 01:29:35,654 Λοιπόν, μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι. 912 01:30:19,880 --> 01:30:22,239 - Τι είναι; - Δεν ξέρω. 913 01:30:28,272 --> 01:30:29,702 Τι είναι, Γιώργο; 914 01:30:31,452 --> 01:30:33,114 Ας φύγουμε από εδώ. 915 01:30:40,037 --> 01:30:41,210 Μάνι! 916 01:30:43,104 --> 01:30:44,238 Μάνι! 917 01:30:45,913 --> 01:30:46,996 Μάνι! 918 01:30:47,898 --> 01:30:49,381 Γιώργο, φοβάμαι. 919 01:30:50,193 --> 01:30:52,577 Δεν έχω ξανανιώσει κάτι τέτοιο. 920 01:30:53,247 --> 01:30:54,542 έχω. 921 01:30:55,394 --> 01:30:56,631 πριν 4 χρόνια. 922 01:31:18,362 --> 01:31:19,587 Τι συμβαίνει; 923 01:31:20,269 --> 01:31:24,019 - Ω, Θεέ μου, ξαναγίνεται! - Τι... τι συμβαίνει; 924 01:31:24,562 --> 01:31:27,422 Πριν από 4 χρόνια, πριν από 4 χρόνια τον Απρίλιο. 925 01:31:30,804 --> 01:31:33,691 Δεν θυμάσαι; Κανείς δεν το κάνει εκτός από εμένα. 926 01:31:35,006 --> 01:31:38,935 - Τι έγινε πριν από 4 χρόνια; - Τότε ξεκίνησαν όλα... 927 01:31:39,086 --> 01:31:40,350 Μετά τελείωσε. 928 01:31:48,346 --> 01:31:50,511 Γιώργο! Γιώργο! 929 01:31:52,085 --> 01:31:54,263 Τι στο διάολο είναι αυτό, Γιώργο; 930 01:32:07,206 --> 01:32:11,279 Τι εννοούσες, πριν από 4 χρόνια τον Απρίλιο; Τι συνέβη; 931 01:32:12,889 --> 01:32:14,371 Έγινε πόλεμος. 932 01:32:17,772 --> 01:32:20,716 Είπαν ότι η βόμβα έπεσε ακριβώς κάτω από το ποτάμι. 933 01:32:22,515 --> 01:32:24,763 Προσπαθούσα να φύγω από την πόλη. 934 01:32:31,023 --> 01:32:33,459 Υποθέτω ότι είχα ήδη ασθένεια ακτινοβολίας. 935 01:32:34,541 --> 01:32:36,242 Μάλλον πέθαινα. 936 01:32:37,442 --> 01:32:40,676 Και είδα αυτό το όνειρο ότι ήμουν ζωντανός. 937 01:32:44,746 --> 01:32:48,213 Και από τότε το προσπάθησα πες στον εαυτό μου ότι ήταν ένα όνειρο. 938 01:32:49,219 --> 01:32:50,623 Αλλά δεν ήταν. 939 01:32:52,273 --> 01:32:53,718 Αυτό είναι το όνειρο. 940 01:33:14,550 --> 01:33:15,936 Χάμπερ! 941 01:33:59,725 --> 01:34:02,071 Δεν μπορώ! Δεν μπορώ να το κάνω! 942 01:34:38,500 --> 01:34:40,033 Χάμπερ! 943 01:35:09,602 --> 01:35:11,032 Χάμπερ! 944 01:35:50,715 --> 01:35:52,300 Χάμπερ! 945 01:36:33,751 --> 01:36:35,251 Χάμπερ! 946 01:37:37,952 --> 01:37:39,267 Jor Jor! 947 01:37:41,084 --> 01:37:42,385 Jor Jor! 948 01:37:43,894 --> 01:37:45,286 Jor Jor! 949 01:37:47,225 --> 01:37:49,326 Η κούραση είναι εμφανής. 950 01:37:51,542 --> 01:37:53,142 Έκανα πολλά σήμερα. 951 01:37:54,862 --> 01:37:56,653 Τουλάχιστον έκανα κάτι. 952 01:37:57,489 --> 01:37:59,542 Ίσως το μόνο πράγμα που έκανα ποτέ. 953 01:38:00,596 --> 01:38:03,045 Έζησες καλά. 954 01:38:08,757 --> 01:38:11,206 Μπορώ να δω αυτό το χτύπημα αυγών, παρακαλώ; 955 01:38:33,036 --> 01:38:34,323 Heather; 956 01:38:41,437 --> 01:38:42,921 Σε ξέρω; 957 01:38:43,924 --> 01:38:45,844 Γνωριστήκαμε πριν από πολύ καιρό. 958 01:38:47,571 --> 01:38:50,206 - Είσαι δικηγόρος, σωστά; - Ναι. 959 01:38:51,185 --> 01:38:53,866 - Πώς το ήξερες; - Το θέλεις; 960 01:38:54,998 --> 01:38:56,459 Ω... Όχι. Ευχαριστώ. 961 01:39:04,094 --> 01:39:05,944 Ήσουν πολύ καλός μαζί μου. 962 01:39:08,314 --> 01:39:09,527 Καλός. 963 01:39:11,863 --> 01:39:13,062 Ακούω! Αχ; 964 01:39:13,822 --> 01:39:15,035 Ναί; 965 01:39:15,367 --> 01:39:18,169 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να ανταποδώσω τη χάρη. 966 01:39:18,913 --> 01:39:20,607 Μπορώ να σε πάω για φαγητό; 967 01:39:20,998 --> 01:39:24,916 - Ευχαριστώ, αλλά... -Εννοώ αν έχεις χρόνο. 968 01:39:27,306 --> 01:39:29,148 ΕΝΤΑΞΕΙ. Γιατί όχι. 969 01:39:31,772 --> 01:39:34,459 Θα επιστρέψω σε μια ώρα, E'nememen Asfah. 970 01:39:34,608 --> 01:39:37,681 - Πάρτε το απόγευμα, υπάρχει χρόνος. - Ευχαριστώ! 971 01:39:38,286 --> 01:39:40,413 Το να πας σημαίνει να επιστρέψεις. 972 01:39:57,390 --> 01:39:58,719 Ο Δρ Χάμπερ; 973 01:40:00,340 --> 01:40:01,697 Ο Δρ Χάμπερ; 974 01:40:02,617 --> 01:40:04,743 Δεν νομίζω ότι μπορεί να σε ακούσει. 975 01:40:04,893 --> 01:40:08,627 -Τι έπαθε; - Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει ακριβώς. 976 01:40:09,041 --> 01:40:12,040 Ήταν στα πρόθυρα μια τεράστια ανακάλυψη. 977 01:40:12,389 --> 01:40:13,502 Και τώρα; 978 01:40:13,652 --> 01:40:18,453 Μια βλάβη. Από το βράδυ ότι όλα κατέρρευσαν, ξέρεις; 979 01:40:24,297 --> 01:40:26,456 Το έχεις δει, έτσι δεν είναι; 980 01:40:28,363 --> 01:40:29,974 Ο κόσμος μετά τον Απρίλιο. 981 01:41:05,867 --> 01:41:09,882 - Ποιος ήταν αυτός; - Κάποιος που ήξερα κάποτε. 982 01:41:14,125 --> 01:41:17,283 πεινάω. Πάμε για το μεσημεριανό. 983 01:41:21,317 --> 01:41:22,837 Οδηγήστε το δρόμο.